1
00:00:32,032 --> 00:00:33,165
מה זה?

2
00:00:33,167 --> 00:00:35,801
הו, תודה רבה
בשביל לשים לב.

3
00:00:38,271 --> 00:00:40,072
תפסיק עם זה.

4
00:00:44,078 --> 00:00:48,147
מישהו אי פעם אומר לך שיש לך
עור כל כך יפה?

5
00:00:50,283 --> 00:00:51,950
אני רק רוצה להזיז את--
זה בסדר?

6
00:00:51,952 --> 00:00:55,654
פשוט תזיז את השיער שלך
פשוט מחוץ לפרצוף שלך
רק קצת. שָׁם.

7
00:00:58,258 --> 00:00:59,391
מה...

8
00:00:59,393 --> 00:01:00,826
אתה רוצה...

9
00:01:00,828 --> 00:01:02,694
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

10
00:01:02,696 --> 00:01:05,431
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן--
-עם מי אתה מדבר?

11
00:01:08,334 --> 00:01:09,334
אַף אֶחָד.

12
00:01:14,008 --> 00:01:15,607
בסדר, טוב...

13
00:01:15,609 --> 00:01:16,675
איך זה הולך?

14
00:01:17,444 --> 00:01:18,644
גָדוֹל. אממ...

15
00:01:18,646 --> 00:01:20,913
רק יש קצת
בעיה עם הזרוע הזו.

16
00:01:23,550 --> 00:01:24,583
הכל טוב יותר.

17
00:01:58,384 --> 00:01:59,384
זִיוּן.

18
00:04:06,212 --> 00:04:08,313
הו, היי, אפשר להשיג
עוד כמה כיסאות?

19
00:04:08,315 --> 00:04:09,881
זו הולכת להיות קבוצה גדולה.

20
00:04:09,883 --> 00:04:11,250
כן, בטח. אה...

21
00:04:11,252 --> 00:04:12,851
תראה, זה בערך
חגיגה כפולה.

22
00:04:12,853 --> 00:04:16,288
יש לי כמה באמת
חדשות טובות היום,
וזה יום ההולדת שלי, אז...

23
00:04:17,023 --> 00:04:18,657
אה, בסדר.

24
00:04:18,659 --> 00:04:20,692
אז אתם עושים,
כאילו, עוגות קטנות?

25
00:04:20,694 --> 00:04:23,095
כן, אני לא יודע.
תן לי לבדוק את המטבח.

26
00:04:23,097 --> 00:04:24,096
אתה צריך את זה עכשיו?

27
00:04:24,098 --> 00:04:25,297
לא, מאוחר יותר.

28
00:04:25,299 --> 00:04:26,531
אני אתן לך.

29
00:04:26,799 --> 00:04:27,899
בְּסֵדֶר.

30
00:04:37,910 --> 00:04:39,578
ובכן, תזיין אותו ואת שלו...

31
00:04:40,013 --> 00:04:41,480
כן. אני חייב ללכת.

32
00:04:41,482 --> 00:04:43,348
-היי.
-הנה אתה.

33
00:04:43,350 --> 00:04:45,217
אממ, פחדתי
היית מאחר.

34
00:04:45,219 --> 00:04:47,052
כל השאר בדרך.

35
00:04:47,054 --> 00:04:48,520
אה, אני חייב להמריא בקרוב.

36
00:04:48,522 --> 00:04:50,222
קלייר תפסה אותי
בנעילה הלילה.

37
00:04:50,224 --> 00:04:52,157
ההורים שלה בעיר.
הם רוצים לראות את התינוק.

38
00:04:52,159 --> 00:04:54,459
היא הולכת להיות הכלבה על
ארוחת הערב המשפחתית שלנו, אז...

39
00:04:54,461 --> 00:04:56,228
שמע על החשבון.

40
00:04:56,230 --> 00:04:57,562
פאקינג א.

41
00:04:57,964 --> 00:04:59,298
יָמִינָה?

42
00:04:59,300 --> 00:05:00,499
ממשיכים למעלה.

43
00:05:00,501 --> 00:05:02,567
כֵּן. כן,
אני מתרגש, אבל...

44
00:05:02,569 --> 00:05:04,836
באמת קיוויתי
תוכל להישאר.

45
00:05:04,838 --> 00:05:08,373
אני יודע. אני אשמח
לא יותר מבירה
איתך. אתה יודע את זה.

46
00:05:08,375 --> 00:05:10,108
אני חייב, אה,

47
00:05:10,110 --> 00:05:11,476
לעשות בדיקת גשם.

48
00:05:11,478 --> 00:05:14,212
אבל זה סוג של
חגיגה כפולה היום.

49
00:05:14,214 --> 00:05:16,081
זה יום ההולדת שלי.

50
00:05:16,083 --> 00:05:19,151
כן, אני יודע.
זה ה... זה ה-15,
וזה...

51
00:05:19,153 --> 00:05:21,219
-היום שבו אתה--
-זה ה-13.

52
00:05:21,221 --> 00:05:23,355
ה-13. אני צריך להביא לך משקה.
האם זה בתשלום?

53
00:05:23,357 --> 00:05:25,590
-כן, הבנתי. אני...
-בסדר.

54
00:05:26,392 --> 00:05:29,261
אולי אוכל לחמוק הלילה,

55
00:05:29,263 --> 00:05:33,065
קח את אחת מהריצות חצות האלה,
לעצור לידך.

56
00:05:35,501 --> 00:05:37,202
אני אלבש את הדבר הוורוד הזה.

57
00:05:37,204 --> 00:05:38,837
אוי.

58
00:05:38,839 --> 00:05:40,305
ואם אתה טוב,

59
00:05:40,307 --> 00:05:42,074
אולי אני אתן לך
לפתוח את המתנה הזו.

60
00:05:47,847 --> 00:05:49,948
היי, מותק.
במכונית.

61
00:05:50,316 --> 00:05:51,717
בְּהֶחלֵט.

62
00:05:51,719 --> 00:05:52,851
אתה הבוס.

63
00:06:00,760 --> 00:06:01,893
זאת ג'ן?

64
00:06:02,962 --> 00:06:04,396
ג'ניפר פרקר.

65
00:06:05,498 --> 00:06:07,199
הו, חרא.
מה שלומך?

66
00:06:07,201 --> 00:06:08,700
ג'רי?

67
00:06:08,702 --> 00:06:09,801
גארט.

68
00:06:09,803 --> 00:06:11,436
יָמִינָה. יָמִינָה.

69
00:06:11,438 --> 00:06:13,405
כַּמוּבָן.
אממ, כן. אני...

70
00:06:14,774 --> 00:06:17,142
עושה טוב. כֵּן.
מה עם עצמך?

71
00:06:17,144 --> 00:06:18,677
ממש טוב. ממש טוב.
תודה לך.

72
00:06:18,679 --> 00:06:20,779
גר עכשיו במרכז העיר.
בדיוק סיימתי את השיעורים שלי.

73
00:06:20,781 --> 00:06:22,981
הלכתי לכאן בערך
התושבות שלי, אתה יודע.

74
00:06:22,983 --> 00:06:24,149
גם אתה גר כאן למטה?

75
00:06:24,151 --> 00:06:25,784
לא. לא. פליסאדות.

76
00:06:25,786 --> 00:06:28,153
בדיוק קניתי דירה.
זה מושלם.

77
00:06:28,155 --> 00:06:29,388
קרוב לעבודה.

78
00:06:30,356 --> 00:06:31,890
היי, אם אתה כאן
בעצמך,

79
00:06:31,892 --> 00:06:34,393
אתה מוזמן לבוא
והצטרפו אלינו לשם.

80
00:06:34,395 --> 00:06:35,627
לא, לא, לא. מִצטַעֵר.

81
00:06:35,629 --> 00:06:38,063
אני רק מחכה
לכמה אנשים.

82
00:06:38,065 --> 00:06:40,832
למה אתה לא נותן לי
שיחה מתישהו.

83
00:06:40,834 --> 00:06:42,200
זה יהיה נהדר רק לבלות.

84
00:06:42,202 --> 00:06:43,335
יש לך את המספר החדש שלי?

85
00:06:43,337 --> 00:06:45,337
כֵּן. אני בטוח שכן.

86
00:06:45,339 --> 00:06:46,905
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

87
00:06:47,306 --> 00:06:48,807
ביי.

88
00:06:48,809 --> 00:06:50,675
היי. הנה אתה.

89
00:06:50,677 --> 00:06:52,878
סליחה שאיחרנו.
התנועה הייתה קריי קריי.

90
00:06:52,880 --> 00:06:55,747
בְּסֵדֶר. ובכן, זו הסיבה
הצעתי לעזוב מוקדם.

91
00:06:56,783 --> 00:06:57,816
כֵּן.

92
00:06:57,818 --> 00:06:59,451
אבל בכל מקרה, אה,
תודה שבאת.

93
00:06:59,453 --> 00:07:01,720
אני באמת סתם
הגעתי לכאן בעצמי, אז...

94
00:07:01,722 --> 00:07:03,021
איך זה הולך? אני גארט.

95
00:07:03,023 --> 00:07:04,956
רק זקן
מכר שלי
מהמכללה.

96
00:07:04,958 --> 00:07:06,958
הוא פשוט קפץ.

97
00:07:06,960 --> 00:07:10,128
אז, כמה נהדר היה
שיחת הועידה הזו?

98
00:07:10,130 --> 00:07:13,665
זה הרגע שחשבתי את זה
מוטב שנעבור ליוסטון
במקום דנבר

99
00:07:13,667 --> 00:07:15,901
כדי לסנגר מחדש הזמנות
במערב התיכון,

100
00:07:15,903 --> 00:07:18,036
וזו הסיבה שאנחנו עכשיו,

101
00:07:18,038 --> 00:07:22,174
השותפים הגאים
של כולם
עסקי מערב אותנו.

102
00:07:22,176 --> 00:07:24,309
-וואו.
-זה לא מדהים?

103
00:07:24,311 --> 00:07:25,677
-ממ-המ.
-ממ.

104
00:07:25,679 --> 00:07:27,846
אה, כדאי שנצא לדרך.

105
00:07:27,848 --> 00:07:31,016
-כן, כדאי שנלך.
-רק עוד משקה אחד.

106
00:07:31,018 --> 00:07:33,251
כלומר, אני ממש מצטער.

107
00:07:33,253 --> 00:07:35,620
אבל תודה על
לחבר את כל זה ביחד.

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,022
גָדוֹל. כן, לא.
כַּמוּבָן.

109
00:07:37,024 --> 00:07:39,658
-גם אני די מוכה.
-זה P.M. דָבָר.

110
00:07:39,660 --> 00:07:41,726
יָמִינָה. סוף שבוע ארוך. אממ...

111
00:07:41,728 --> 00:07:43,094
אני אראה אתכם ביום שני.

112
00:07:43,096 --> 00:07:44,796
-גָדוֹל.
-גָדוֹל. ביי.

113
00:08:04,083 --> 00:08:06,618
אתה רוצה אותי
לשיר או משהו?

114
00:08:41,153 --> 00:08:45,590
<i> האישה המודרנית של היום</i>
<i> מצפה לראות</i>
<i> במראה</i>

115
00:08:45,592 --> 00:08:48,760
<i> איך היא מרגישה</i>
<i> מבפנים.</i>

116
00:08:49,762 --> 00:08:52,731
<i> אנו מסורים ל</i>
<i> בניית אתה טוב יותר.</i>

117
00:08:55,134 --> 00:08:56,568
<i> אז קדימה.</i>

118
00:09:58,264 --> 00:10:00,365
<i> אני שונא את התחושה הזו.</i>

119
00:10:00,367 --> 00:10:03,034
<i> זוחלת עור, ריח רע מהפה.</i>

120
00:10:03,036 --> 00:10:04,235
<i> צמא.</i>

121
00:10:04,237 --> 00:10:05,837
<i> קשה לנשום.</i>

122
00:10:05,839 --> 00:10:08,506
<i> תחושה</i>
<i> נפוח וגס.</i>

123
00:10:08,508 --> 00:10:09,741
<i> איפה אני?</i>

124
00:10:09,743 --> 00:10:11,810
<i> זרועות כבדות,</i>
<i> כאב ראש מתפצל.</i>

125
00:10:11,812 --> 00:10:14,412
<i> אני כל כך הנגאובר.</i>

126
00:10:14,414 --> 00:10:16,114
<i> מה קרה אתמול בלילה?</i>

127
00:10:16,116 --> 00:10:18,450
<i> אני שונא להתעורר</i>
<i> במקום זר.</i>

128
00:10:19,886 --> 00:10:23,121
<i> בסדר,</i>
<i> הייתי בבר,</i>

129
00:10:23,123 --> 00:10:24,289
<i> ואני הלכנו הביתה.</i>

130
00:10:25,224 --> 00:10:26,257
<i> נכון?</i>

131
00:10:27,326 --> 00:10:29,060
<i> אני לא זוכר.</i>

132
00:10:29,062 --> 00:10:31,830
<i> הו, אלוהים, הנה זה בא.</i>

133
00:10:34,234 --> 00:10:37,068
<i> זה מעולם לא היה</i>
<i> כל כך גרוע לפני.</i>

134
00:10:37,070 --> 00:10:39,938
<i> זה הולך להיות יום ארוך.</i>

135
00:10:39,940 --> 00:10:41,740
<i> אל תרגיש כמוני.</i>

136
00:10:41,742 --> 00:10:43,274
<i> איפה הסלולרי שלי?</i>

137
00:10:43,276 --> 00:10:44,743
<i> בסדר, כלל חדש.</i>

138
00:10:44,745 --> 00:10:47,712
<i> לא יותר להתרסק ב</i>
<i> מרתפי זרים.</i>

139
00:10:47,714 --> 00:10:50,215
<i> אני לא יכול לראות כלום.</i>
<i> איפה כולם?</i>

140
00:10:50,217 --> 00:10:52,550
<i> וואו...</i>

141
00:10:52,552 --> 00:10:54,119
<i> האוזניים שלי לא יפסיקו לצלצל.</i>

142
00:10:54,121 --> 00:10:56,021
<i> איזו דרך</i>
<i> כדי להתחיל ב-25.</i>

143
00:10:56,023 --> 00:10:58,323
<i> אני לא יכול</i>
<i> לעזאזל רואים משהו.</i>

144
00:10:58,325 --> 00:11:00,592
<i> אולי אני אראה מתי</i>
<i> הכנסתי את אנשי הקשר שלי ל...</i>

145
00:11:00,594 --> 00:11:02,527
<i> צריך להתיז</i>
<i> קצת מים על הפנים שלי.</i>

146
00:11:02,529 --> 00:11:05,230
<i> מצא את הארנק שלי,</i>
<i> צ'ק-אין עם העבודה...</i>

147
00:11:05,232 --> 00:11:10,735
<i> לבש את השמלה שלי,</i>
<i> לך הביתה, בדוק מה מצב הכלב שלי...</i>

148
00:11:10,737 --> 00:11:14,406
<i> ואז אני הולך</i>
<i> גלה מה לעזאזל</i>
<i> קרה אתמול בלילה.</i>

149
00:11:31,524 --> 00:11:33,091
<i> מה זה לעזאזל?</i>

150
00:11:33,093 --> 00:11:34,292
<i> רק מדבר...</i>

151
00:11:34,294 --> 00:11:39,097
<i> תבטל את זה,</i> <i> תבטל את זה.
</i> <i> אני רק מדמיין את זה.</i>

152
00:11:39,665 --> 00:11:40,799
<i> מי שם?</i>

153
00:11:41,534 --> 00:11:43,101
<i> מישהו בבקשה לעזור.</i>

154
00:11:43,103 --> 00:11:44,803
- <i> שלום?</i>
<i>- אני לא חולה.</i>

155
00:11:44,805 --> 00:11:46,638
<i> אני לא חולה. אני לא חולה.</i>

156
00:11:46,640 --> 00:11:47,772
<i> מי אמר את זה?</i>

157
00:11:47,774 --> 00:11:48,940
<i> כיצד עלי לדעת?</i>

158
00:11:48,942 --> 00:11:50,709
<i> ספר לי</i>
<i> מה קורה.</i>

159
00:11:50,711 --> 00:11:52,010
<i> איפה אנחנו?</i>

160
00:11:56,148 --> 00:11:57,282
וואו...

161
00:11:58,050 --> 00:11:59,084
אני ג'ניפר.

162
00:12:00,152 --> 00:12:01,653
מי עוד כאן?

163
00:12:01,655 --> 00:12:03,455
אה, היי, הגיע תורי?

164
00:12:04,256 --> 00:12:05,690
אני אלי.

165
00:12:05,692 --> 00:12:08,059
מדלן. אני מדלן.

166
00:12:08,061 --> 00:12:10,995
אוקיי, זה...
שכולם?

167
00:12:10,997 --> 00:12:13,198
-אני רוצה להתעורר עכשיו.
-איפה אנחנו?

168
00:12:13,200 --> 00:12:14,999
<i> אני רוצה לזוז.</i>
<i> למה אני לא יכול לזוז?</i>

169
00:12:15,001 --> 00:12:17,435
<i> אותה סיבה</i>
<i> השאר לא יכולים.</i>

170
00:12:17,437 --> 00:12:19,270
אנחנו בתוך אותו גוף.

171
00:12:19,905 --> 00:12:21,606
כמו ריבוי אישים?

172
00:12:21,608 --> 00:12:23,908
לא, אידיוט.
אתה קשור אליי.

173
00:12:23,910 --> 00:12:27,212
זה הגוף שלי. אני...
תראה, אני יכול להזיז את היד שלי.

174
00:12:28,681 --> 00:12:31,883
לַחֲכוֹת. כף הרגל.
אני מזיז אותו.

175
00:12:31,885 --> 00:12:34,619
האם שניכם תסתום את הפה
ולתת לי להשתלט?

176
00:12:34,621 --> 00:12:36,554
- <i> למה אתה</i>
<i> להגיע לנהיגה?</i>

177
00:12:36,556 --> 00:12:37,956
<i> כי אני אחראי.</i>

178
00:12:37,958 --> 00:12:39,924
- <i> כמו לעזאזל אתה.</i>
<i>- חזור.</i>

179
00:12:39,926 --> 00:12:43,461
<i> היי, רגע, חבר"ה,</i> <i> תפסיקו לריב, בסדר?
</i> <i> אתה מפרק אותנו.</i>

180
00:12:45,398 --> 00:12:46,898
<i> אני חושב שאני פשוט</i>
<i> שמע משהו.</i>

181
00:12:46,900 --> 00:12:48,266
<i> אתה חושב?</i>
<i> או שעשית זאת?</i>

182
00:12:48,268 --> 00:12:50,769
- <i> ששש, שקט.</i>
<i>- הו, אלוהים!</i>

183
00:12:50,771 --> 00:12:52,837
מי שעשה לנו את זה
עדיין כאן.

184
00:12:52,839 --> 00:12:54,272
היי, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

185
00:12:54,274 --> 00:12:55,340
לא להיבהל.

186
00:12:57,944 --> 00:12:59,611
<i> אני לא רוצה למות.</i>

187
00:12:59,613 --> 00:13:02,580
<i> בסדר, אנחנו רק צריכים</i>
<i>עוד קצת זמן להבין</i>

188
00:13:02,582 --> 00:13:04,115
איך הדבר הזה עובד. מוּסכָּם?

189
00:13:06,418 --> 00:13:07,485
בספירת שלוש.

190
00:13:08,320 --> 00:13:09,420
אחד...

191
00:13:10,055 --> 00:13:11,222
<i> שניים...</i>

192
00:13:11,224 --> 00:13:12,357
<i> שלושה.</i>

193
00:13:33,045 --> 00:13:34,546
<i> מה זה לעזאזל?</i>

194
00:13:35,682 --> 00:13:36,915
<i> סוג של...</i>

195
00:13:37,217 --> 00:13:40,084
<i> אוי, זה מוזר</i>
<i> שאני רוצה אחד?</i>

196
00:13:40,086 --> 00:13:42,153
- <i> מישהו בא.</i>

197
00:14:15,888 --> 00:14:17,522
זהו
מגעיל לחלוטין.

198
00:14:17,524 --> 00:14:19,924
זה לגמרי לא סניטרי.
אתה לא אמור
לאכול כאן למטה.

199
00:14:19,926 --> 00:14:21,559
יש לי
סוכר נמוך בדם.

200
00:14:21,561 --> 00:14:25,029
אין לך סוכר נמוך בדם,
אתה פשוט אוהב סוכר. בְּסֵדֶר?

201
00:14:25,031 --> 00:14:26,764
--קדימה.

202
00:14:26,766 --> 00:14:28,800
תראה את זה.
אתה רואה את זה?

203
00:14:28,802 --> 00:14:30,935
בערך חצי מהמילוי
פעם היו להם, בנאדם.

204
00:14:30,937 --> 00:14:32,804
ללא סירופ תירס.
זה שטויות.

205
00:14:32,806 --> 00:14:34,272
זה היה שונה
כשהיינו ילדים.

206
00:14:34,274 --> 00:14:38,209
תגיד מה לעזאזל
אתה רוצה לגבי רייגן,
דברים היו אז אחרת.

207
00:14:38,211 --> 00:14:40,144
זה לא מה שלא בסדר
עם אמריקה, בנאדם. בְּסֵדֶר?

208
00:14:40,146 --> 00:14:41,980
אני לא צריך להסתכל
בתוך הסופגנייה המזוינת שלך.

209
00:14:41,982 --> 00:14:43,348
תן לי יד עם החרא הזה.

210
00:14:47,753 --> 00:14:49,087
בדיוק קיבלתי את אלה!

211
00:14:49,089 --> 00:14:52,657
בדיוק קיבלתי את אלה, הא? איש,
אתה צריך ללכת שוב לאחים.

212
00:14:52,659 --> 00:14:53,691
זִיוּן.

213
00:14:53,693 --> 00:14:54,993
לך, תקנה מגב.

214
00:14:58,597 --> 00:14:59,964
אתה רואה את זה?

215
00:15:00,566 --> 00:15:01,666
רואה מה?

216
00:15:03,335 --> 00:15:05,270
בסדר, בנאדם,
למה עשית את זה

217
00:15:07,573 --> 00:15:08,973
אני שונא את עצמי.

218
00:15:08,975 --> 00:15:10,275
בסדר, הוגן.

219
00:15:11,644 --> 00:15:12,911
הממ.

220
00:15:14,680 --> 00:15:16,347
-מה אתה עושה?
-אחי.

221
00:15:18,484 --> 00:15:19,951
מה אתה עושה?

222
00:15:19,953 --> 00:15:21,386
ראיתי משהו.

223
00:15:22,321 --> 00:15:23,588
לא נהיה מוזר.

224
00:15:36,502 --> 00:15:37,669
מה זה היה לעזאזל?

225
00:15:49,114 --> 00:15:50,982
מה זה? לְחַרְבֵּן.

226
00:15:50,984 --> 00:15:53,818
אה, אחת הגופות בחוץ.
אחת הגופות.

227
00:16:03,696 --> 00:16:05,029
תחזיק מעמד. היא כאן.

228
00:16:05,031 --> 00:16:06,764
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

229
00:16:11,603 --> 00:16:13,471
<i> OMG.</i>

230
00:16:13,473 --> 00:16:14,839
<i> האם הרגע הרגתי מישהו?</i>

231
00:16:14,841 --> 00:16:16,341
<i> הרגע הרגנו מישהו.</i>

232
00:16:16,343 --> 00:16:18,409
<i> זמן ל</i>
<i> חיבוק קבוצתי. בוא נלך.</i>

233
00:16:37,329 --> 00:16:39,030
לעזאזל אתה עושה?

234
00:16:42,134 --> 00:16:43,267
לָלֶכֶת!

235
00:16:45,005 --> 00:16:46,304
אתה בסדר?

236
00:16:48,707 --> 00:16:51,743
לא, אני מתכוון, לעזאזל,
פשוט סע!

237
00:17:03,522 --> 00:17:04,655
לְהַחמִיץ?

238
00:17:07,726 --> 00:17:09,427
היי, אתה בסדר?

239
00:17:09,429 --> 00:17:12,063
אתה לא הולך להקיא
על המושבים שלי, אתה?

240
00:17:12,065 --> 00:17:13,765
האם אתה צריך ללכת
לבית חולים?

241
00:17:13,767 --> 00:17:15,233
הרופא?

242
00:17:15,235 --> 00:17:16,567
לאן אתה רוצה ללכת?

243
00:17:19,739 --> 00:17:22,040
אין לך כסף
לשלם על זה, נכון?

244
00:17:23,576 --> 00:17:25,109
פאקינג נרקומן!

245
00:18:41,186 --> 00:18:42,220
מה אנחנו עושים כאן?

246
00:18:42,222 --> 00:18:43,387
זה המקום שלי.
זה בטוח.

247
00:18:43,389 --> 00:18:45,089
אנחנו רק צריכים
קצת זמן לחשוב.

248
00:18:45,091 --> 00:18:46,324
איך זה בטוח?

249
00:18:46,326 --> 00:18:48,759
יש כתם דם ענק
על הרצפה.

250
00:18:48,761 --> 00:18:50,094
אנחנו צריכים ללכת
לבית החולים.

251
00:18:50,096 --> 00:18:51,362
לא. לא, לא, לא.

252
00:18:51,364 --> 00:18:53,564
מי שעשה לנו את זה
הולך לחפש שם.

253
00:18:53,566 --> 00:18:58,302
אישה מצולקת
ללא תעודת זהות, טוען שכן
שלושה אנשים שונים.

254
00:18:58,304 --> 00:18:59,670
הם ינעלו אותנו.

255
00:18:59,672 --> 00:19:02,106
אנחנו רק נסביר את זה כמו
ממש סופר בזהירות.

256
00:19:02,108 --> 00:19:04,475
כל כך נמאס לי
את צליל הקול שלך.

257
00:19:04,477 --> 00:19:05,977
טוב, לפחות
אני מנסה לעזור.

258
00:19:05,979 --> 00:19:07,378
מה אמרתי הרגע?

259
00:19:07,380 --> 00:19:09,113
חבר'ה, אין טעם לריב.

260
00:19:09,115 --> 00:19:11,249
ממש אין מקום
אנחנו יכולים ללכת.

261
00:19:31,503 --> 00:19:32,637
לְחַרְבֵּן.

262
00:19:44,483 --> 00:19:46,450
-טוב כמו חדש.
-זה לא נורמלי.

263
00:19:46,452 --> 00:19:48,186
למה זה לא
כואב בכלל?

264
00:19:48,188 --> 00:19:50,321
אולי קצות העצבים שלנו
נורים.

265
00:19:50,323 --> 00:19:52,356
מה לעזאזל
אתה עושה?

266
00:19:52,358 --> 00:19:53,891
אנחנו לא יכולים להרגיש כלום.

267
00:19:58,864 --> 00:20:00,364
בְּסֵדֶר. אחד...

268
00:20:01,667 --> 00:20:03,034
שניים...

269
00:20:03,036 --> 00:20:04,702
חבר'ה.

270
00:20:04,704 --> 00:20:07,772
אתה לא חושב שאנחנו
רק מקבל קצת
מחוץ למסלול כאן?

271
00:20:08,841 --> 00:20:10,141
אף פעם לא רוצה ליהנות.

272
00:20:10,143 --> 00:20:11,642
קדימה. רק יד אחת.

273
00:20:11,644 --> 00:20:15,046
אוף. מוֹקֵד. מה זה
הדבר האחרון ש
אתם זוכרים?

274
00:20:15,048 --> 00:20:17,215
הכל קצת מטושטש.

275
00:20:17,217 --> 00:20:19,150
זאת אומרת, הייתי
לבלות עם חברים,

276
00:20:19,152 --> 00:20:21,986
והייתי באיזה בר...

277
00:20:21,988 --> 00:20:23,955
-של ויק.
-גם אני הייתי שם.

278
00:20:23,957 --> 00:20:25,389
כך הייתי.

279
00:20:25,391 --> 00:20:28,459
החבר'ה האלה הזמינו אותי
לבוא לבלות אצלם...

280
00:20:29,094 --> 00:20:31,062
בית אחים.

281
00:20:31,064 --> 00:20:34,432
זה היה צולע. אני לא יודע.
זה היה כאילו הכל כל כך מטושטש
לאחר מכן.

282
00:20:34,434 --> 00:20:37,235
אוקיי, טוב, חזרתי לכאן
וחיכיתי לחבר

283
00:20:37,237 --> 00:20:39,337
ואז מישהו היכה אותי
והשפלתי.

284
00:20:39,339 --> 00:20:40,972
אני רק זוכר שהיה...

285
00:20:40,974 --> 00:20:42,807
האור הזה על פניי,

286
00:20:43,275 --> 00:20:44,642
והם תפסו אותי.

287
00:20:44,644 --> 00:20:46,844
הדבר הבא שאני יודע,
התעוררתי עם שניכם

288
00:20:46,846 --> 00:20:50,414
בְּסֵדֶר. בסדר, אז מה שלא יהיה
בן זונה חולה עשה את זה,
בטח היה בבר ההוא.

289
00:20:50,416 --> 00:20:52,883
אוקיי, אז הוא אוהב,
עקב אחרינו,

290
00:20:52,885 --> 00:20:54,685
ואז לקח אותנו...

291
00:20:54,687 --> 00:20:56,220
-איפה?
-מֶרְכָּז הָעִיר.

292
00:20:56,222 --> 00:20:57,355
-יָמִינָה?
-גָדוֹל.

293
00:20:57,357 --> 00:20:59,757
אז אנחנו בעצם לא
לזכור משהו.

294
00:20:59,759 --> 00:21:00,925
זה בזבוז זמן.

295
00:21:01,727 --> 00:21:02,927
אני חייב להתקשר.

296
00:21:06,666 --> 00:21:08,332
אתה לא יכול פשוט לקחת אותנו
איפשהו בלי לשאול.

297
00:21:08,334 --> 00:21:10,835
היה לי את זה עד כאן
איתך.

298
00:21:16,008 --> 00:21:17,341
מה אתה עושה?

299
00:21:17,343 --> 00:21:19,243
אני מתקשר לחבר שלי.

300
00:21:19,245 --> 00:21:20,544
נראה ככה?

301
00:21:20,812 --> 00:21:22,280
לְחַרְבֵּן.

302
00:21:22,282 --> 00:21:24,315
<i> -ג'ן?</i>
-היי, אה...

303
00:21:24,317 --> 00:21:26,517
רק, אממ, מתקשר לעשות צ'ק אין.

304
00:21:26,519 --> 00:21:27,852
<i>מה לא בסדר בקול שלך?</i>

305
00:21:27,854 --> 00:21:29,487
יש לי הצטננות.

306
00:21:29,489 --> 00:21:32,556
<i>מה לעזאזל, ארבעה ימים</i>
<i>אתה לא מגיע לעבודה,</i>
<i>אתה לא שולח הודעות טקסט או משהו?</i>

307
00:21:32,558 --> 00:21:34,292
<i> אתה יודע כמה עצבני</i>
<i> הלקוחות הם?</i>

308
00:21:34,294 --> 00:21:38,029
אה, תראה, דן,
זה באמת חשוב.

309
00:21:38,031 --> 00:21:40,631
אתה זוכר משהו--
<i>-לא, בסדר, תקשיב, בסדר?</i>

310
00:21:40,633 --> 00:21:44,035
<i> אני-- אני לא רוצה לעשות את זה</i>
<i> כרגע, אבל סיימנו.</i>

311
00:21:44,536 --> 00:21:46,037
אממ...

312
00:21:46,039 --> 00:21:48,072
אני מצטער. האם אתה...

313
00:21:48,074 --> 00:21:50,474
אתה מפטר אותי
או להיפרד ממני?

314
00:21:50,476 --> 00:21:52,610
<i> כן, תראה, יש לי</i>
<i> משפחה לחשוב עליה.</i>

315
00:21:52,612 --> 00:21:54,779
משפחה?
שכמוך מזוין!

316
00:21:54,781 --> 00:21:57,848
לִשְׁתוֹק! מִצטַעֵר.
לא, זה... זה...
זה לא הייתי אני.

317
00:21:57,850 --> 00:21:59,917
-אממ...
<i> -למה אתה מתכוון,</i>
<i> זה לא היית אתה?</i>

318
00:22:00,852 --> 00:22:02,520
מה דעתך שנתקשר לאשתך

319
00:22:02,522 --> 00:22:05,256
ואנחנו אומרים לה כמה חרוזים
אתה אוהב להרים את התחת?

320
00:22:05,258 --> 00:22:07,224
הו, לא, לא, לא, לא.
לא, דן, סליחה.

321
00:22:07,226 --> 00:22:08,626
אממ, לא התכוונתי לזה.

322
00:22:08,628 --> 00:22:10,528
- אני ממש אשמח
לעבוד על זה...

323
00:22:11,196 --> 00:22:12,463
החוצה.

324
00:22:16,936 --> 00:22:21,539
למישהו אחר יש
אהובים שהם יעשו
רוצה לפנות?

325
00:22:21,541 --> 00:22:23,474
בבקשה, אתה לא אוהב אותו.

326
00:22:23,476 --> 00:22:25,576
מה, כמובן

327
00:22:25,578 --> 00:22:27,445
אני... מה אתה...
איך אתה יודע את זה?

328
00:22:27,947 --> 00:22:32,516
כן, אני חושב שאנחנו יכולים לחלוק
כמה רגשות ומחשבות.

329
00:22:32,518 --> 00:22:35,119
מה אני חושב
כרגע?

330
00:22:37,022 --> 00:22:37,988
-חמאת בוטנים.
-חמאת בוטנים.

331
00:22:38,824 --> 00:22:41,559
כֵּן! זה מדהים.
זה עובד!

332
00:22:41,561 --> 00:22:43,661
אז אנחנו יכולים לקרוא את המחשבות שלנו.

333
00:22:43,663 --> 00:22:46,697
מה שלא יהיה. למי אכפת.
אנחנו צריכים תוכנית.

334
00:22:46,699 --> 00:22:48,632
ובכן, אנחנו יכולים לחזור
למקום שלי.

335
00:22:48,634 --> 00:22:49,834
אנחנו יכולים לבדוק את הדברים האלה,

336
00:22:49,836 --> 00:22:51,435
ולהבין
הצעד הבא שלנו.

337
00:22:51,437 --> 00:22:53,804
חבר'ה, אנחנו צריכים רופא.

338
00:22:54,806 --> 00:22:57,408
ג'רי. פאקינג ג'רי.

339
00:22:57,410 --> 00:22:58,809
-WHO?
- גארט.

340
00:22:58,811 --> 00:23:01,112
הוא היה בבר,
הוא סטודנט לרפואה...

341
00:23:01,114 --> 00:23:03,013
אה, לא הייתי
לשים את זה על פניו.

342
00:23:03,015 --> 00:23:06,317
טוב, אולי הוא יכול לתקן את זה.
כאילו, שנה אותנו בחזרה.

343
00:23:06,319 --> 00:23:07,918
למה אנחנו מחכים?
בוא נלך.

344
00:23:07,920 --> 00:23:09,220
לא, הוא עלול להיות מסוכן.

345
00:23:09,222 --> 00:23:11,055
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

346
00:23:11,057 --> 00:23:12,923
הם יכלו לחזור
מחפש אותנו.

347
00:23:12,925 --> 00:23:13,991
ובכן...

348
00:23:15,227 --> 00:23:17,061
אנחנו צריכים להבין
זה החוצה ביחד.

349
00:23:17,063 --> 00:23:19,830
נוכל ללכת למקום שלי.
כלומר, יש חמאת בוטנים.

350
00:23:19,832 --> 00:23:21,699
ואנחנו יכולים לקבל
כובע או משהו

351
00:23:22,367 --> 00:23:23,334
בסדר, בסדר.

352
00:23:23,336 --> 00:23:25,603
כל מה שיש לי
הוא ממילא מעילי חליפה.

353
00:23:27,105 --> 00:23:28,773
האם עלינו להצביע?

354
00:23:28,775 --> 00:23:32,376
בסדר, הכל בעד
של התוכנית הזו, אמור "אה".

355
00:23:32,378 --> 00:23:34,478
-אוי. כן.
-כן.

356
00:23:47,759 --> 00:23:48,759
<i> ששש!</i>

357
00:23:48,761 --> 00:23:50,661
<i> השותף שלי לחדר ישן.</i>

358
00:23:50,663 --> 00:23:52,630
<i> יש לך שותף לחדר?</i>

359
00:24:04,709 --> 00:24:06,710
אוי.

360
00:24:06,712 --> 00:24:09,513
הו, זה ייקח
הרבה כיסוי

361
00:24:09,515 --> 00:24:11,782
אם אנחנו רוצים
להסתיר את הצלקות האלה.

362
00:24:16,422 --> 00:24:18,889
- פעם הייתי יפה.
-אל תגיד את זה.

363
00:24:19,991 --> 00:24:21,559
אנחנו יפים.

364
00:24:25,931 --> 00:24:28,999
ובכן, אני חושב שחלק
בגדים חדשים עשויים להיות בהזמנה.

365
00:24:29,001 --> 00:24:30,968
אה, כן, אני יכול לגמרי
לזרוק משהו ביחד.

366
00:24:30,970 --> 00:24:32,169
איזה גודל אנחנו?

367
00:24:32,171 --> 00:24:34,438
שתיים, ארבע, עשר?

368
00:24:34,440 --> 00:24:35,673
כל הדברים שלי הם אפס.

369
00:24:35,675 --> 00:24:38,008
אוף. כמובן שכן.

370
00:24:38,010 --> 00:24:39,844
אולי משהו סלחן.

371
00:24:45,584 --> 00:24:48,219
היי, אתה יודע, זה לא
צריך להיות כולו קודר.

372
00:24:48,221 --> 00:24:50,554
כן, זה כמו
משחק שמלה.

373
00:24:50,556 --> 00:24:53,457
אני לא-- אני לא
באמת לרקוד.

374
00:24:53,459 --> 00:24:57,628
ההורים שלך מעולם לא
תרשמו אותך ללייק,
בלט, או ג'אז, או משהו?

375
00:24:57,630 --> 00:25:00,331
עשיתי פסנתר
ושחייה מסונכרנת.

376
00:25:00,333 --> 00:25:01,799
זה כמו לרקוד!

377
00:25:01,801 --> 00:25:03,000
גם אני עשיתי פסנתר.

378
00:25:03,002 --> 00:25:04,535
ואני גם הקשה,

379
00:25:04,537 --> 00:25:06,103
עשיתי ג'אז,
עשיתי היפ הופ,

380
00:25:06,105 --> 00:25:09,807
עשיתי התעמלות.
אה, ואני הריעתי.

381
00:25:11,076 --> 00:25:12,109
מה איתך?

382
00:25:13,044 --> 00:25:16,046
אממ, עשיתי הוקי שדה
בתיכון.

383
00:25:16,048 --> 00:25:17,114
זכינו במדינה.

384
00:25:17,116 --> 00:25:18,415
ואז, אה, טאקוונדו.

385
00:25:18,417 --> 00:25:20,584
אבל פרשתי ברגע שקיבלתי
החגורה השחורה שלי.

386
00:25:20,586 --> 00:25:22,253
זה מגניב.
אני יכול להכין טירמיסו.

387
00:25:22,255 --> 00:25:23,387
אני יכול ללהטט.

388
00:25:23,389 --> 00:25:25,656
אני, אה,
אני עושה את המיסים שלי

389
00:25:25,658 --> 00:25:28,626
כֵּן. אני צריך
לעשות את אלה. אני סורגת.

390
00:25:28,628 --> 00:25:30,628
אני יכול לעצור את נשימתי
לזמן ממש ארוך.

391
00:25:30,630 --> 00:25:32,129
אני לא יודע מי זה אבא שלי.

392
00:25:35,367 --> 00:25:36,634
רכבתי על סוס.

393
00:25:36,636 --> 00:25:38,002
הייתי וולדיקטור.

394
00:25:38,004 --> 00:25:40,237
אתה יודע, לחבר'ה לא אכפת
נותן לי כסף לפעמים.

395
00:25:41,640 --> 00:25:44,041
פשוט תצלם כמה תמונות.

396
00:25:44,043 --> 00:25:49,079
הו, אלוהים. אני...
בעצם יכול הולה הופ
בצורה מפתיעה.

397
00:25:49,081 --> 00:25:51,582
- באמת?
-תוכיח את זה.

398
00:25:55,453 --> 00:25:56,620
אני אגיד.

399
00:25:56,622 --> 00:25:58,255
יש לי שלושה חשבונות אימייל.

400
00:25:58,257 --> 00:26:00,057
הצבע האהוב עליי
נוצץ.

401
00:26:01,293 --> 00:26:02,626
מה הצבע האהוב עליך?

402
00:26:02,628 --> 00:26:04,862
-אה, ירוק.
-זה לא חום?

403
00:26:05,630 --> 00:26:07,231
מַצחִיק.

404
00:26:07,799 --> 00:26:09,733
וואו, זה ממש טוב.

405
00:26:09,735 --> 00:26:12,570
כן, אני לא יודע מה
היא עושה שם. לְהַקְשִׁיב.

406
00:26:14,006 --> 00:26:17,041
אני יודע. זה כל כך מוזר.
אני חי עם אדם משוגע.

407
00:26:17,043 --> 00:26:19,510
אני באמת חושב שכדאי לי
להשיג מקום משלי.

408
00:26:19,512 --> 00:26:21,445
אני אעשה זאת. פשוט יש לי
קרדיט ממש גרוע.

409
00:26:21,447 --> 00:26:23,681
לא. כאילו, קרדיט ממש גרוע.

410
00:26:23,683 --> 00:26:25,449
לא, שווה כמו, 2.

411
00:26:25,451 --> 00:26:27,318
זה אפשרי.
בדקתי.

412
00:26:27,320 --> 00:26:30,688
וגם, היא ממשיכה לאכול
כל חומוס השום שלי.

413
00:26:30,690 --> 00:26:33,457
אממ, אתם חושבים
יש לנו זמן לאבזר?

414
00:26:33,459 --> 00:26:34,692
אנחנו צריכים לחבוש כובעים.

415
00:26:36,161 --> 00:26:38,195
כֵּן. אני סורגת חבורה.

416
00:26:48,340 --> 00:26:49,907
היי!

417
00:26:54,112 --> 00:26:55,613
היי...

418
00:26:57,349 --> 00:26:58,849
תעשה את זה קריר יותר.

419
00:27:00,652 --> 00:27:01,952
מה קורה?

420
00:27:03,155 --> 00:27:06,090
--האם אתה
תזדרז בבקשה?

421
00:27:06,092 --> 00:27:07,358
רק דקה!

422
00:27:33,051 --> 00:27:34,918
אופס. הרע שלי.

423
00:27:39,157 --> 00:27:41,492
מה קורה! היי.

424
00:27:41,494 --> 00:27:43,260
-שיר מעולה.
- -תודה לך.

425
00:27:55,675 --> 00:27:57,508
תראה איפה
אתה לעזאזל הולך.

426
00:27:57,510 --> 00:27:59,209
מִצטַעֵר. לא התכוונתי...

427
00:28:13,558 --> 00:28:16,293
אל תשתמש במונח
"פרויקט" כרגע.

428
00:28:16,295 --> 00:28:21,298
אני ושאר היוצרים,
התחלנו לקרוא לזה "מתנה".

429
00:28:21,766 --> 00:28:23,267
אתה כל כך צודק.

430
00:28:24,202 --> 00:28:25,836
זה מהפכני.

431
00:28:26,805 --> 00:28:28,439
- אז--
-זה נשמע נהדר.

432
00:28:29,441 --> 00:28:30,841
מה אתם
מדברים על?

433
00:28:30,843 --> 00:28:33,143
-רק אמנות.
-אני אוהב אמנות!

434
00:28:33,145 --> 00:28:35,579
לקחתי
תולדות האמנות בשנה שעברה.

435
00:28:35,581 --> 00:28:38,015
יש לי B בכל דבר.

436
00:28:38,017 --> 00:28:39,817
כך גם אתם
ללכת לאו?

437
00:28:39,819 --> 00:28:42,052
אני מצטער. מי אתה?

438
00:28:42,287 --> 00:28:43,320
אלי.

439
00:28:43,322 --> 00:28:44,922
ואתה פיטר, נכון?

440
00:28:44,924 --> 00:28:46,890
-אני חושב שנפגשנו קודם.
-יָמִינָה.

441
00:28:47,292 --> 00:28:49,860
-שׁוֹשָׁן.
-אלי.

442
00:28:49,862 --> 00:28:52,096
אני זוכר אותך בתור
"שושן" משום מה.

443
00:28:52,564 --> 00:28:53,964
אתה נראה כמו "לילי".

444
00:28:54,232 --> 00:28:55,799
תוֹדָה.

445
00:28:55,801 --> 00:28:58,068
כן, אני, אה, עובד עם טדי,
מעבר מ--

446
00:28:58,070 --> 00:28:59,570
של פלניגן. נכון.

447
00:28:59,572 --> 00:29:00,738
אני אוהב את הבחור הזה.

448
00:29:00,740 --> 00:29:03,240
חבר'ה, הבחור הזה
מכין את סלט הקינואה הטוב ביותר.

449
00:29:03,242 --> 00:29:05,409
כֵּן! זה הוא.

450
00:29:05,411 --> 00:29:08,078
היי, חבר'ה, בואו נעשה
קצת מקום לחבר של טדי.

451
00:29:08,080 --> 00:29:09,313
-שׁוֹשָׁן.
-אלי.

452
00:29:09,315 --> 00:29:11,849
זִיוּן. נכון.
אני מצטער, שלי.

453
00:29:12,217 --> 00:29:13,183
אלי.

454
00:29:14,185 --> 00:29:15,519
אז כמו שאמרתי,

455
00:29:15,521 --> 00:29:18,222
קולקטיב לא יכול
באמת להיות מנוסה
על ידי אנשים אחרים.

456
00:29:18,224 --> 00:29:21,258
זה יותר סטייה
של התודעה.

457
00:29:22,193 --> 00:29:23,427
אתה יודע?

458
00:29:24,929 --> 00:29:27,698
אז איזה סוג של אומנות
אתה מכין?

459
00:29:27,700 --> 00:29:30,667
אני לא ממש בעניין
המונח "לעשות" כרגע.

460
00:29:30,669 --> 00:29:32,002
זה קפיטליסטי מדי.

461
00:29:32,004 --> 00:29:37,241
ובכן, אני אשמח
לראות מה אתה... עושה.

462
00:29:38,910 --> 00:29:41,044
אשמח שתעשו זאת
לחוות את זה מתישהו.

463
00:29:42,380 --> 00:29:43,914
זה יהיה פינוק אמיתי.

464
00:29:44,249 --> 00:29:45,449
בשבילך.

465
00:29:47,452 --> 00:29:48,485
זה משעמם.

466
00:29:48,487 --> 00:29:49,820
בוא נלך אל זאק
מסיבת בית.

467
00:29:49,822 --> 00:29:52,256
אני צריך להגיע ולעזוב
לפני שמישהו יגיע לשם.

468
00:29:53,925 --> 00:29:55,592
מי כוכב הבר?

469
00:29:55,594 --> 00:29:57,494
היא חברה של טדי.
היא מגניבה.

470
00:29:58,296 --> 00:29:59,530
שׁוֹשָׁן.

471
00:30:00,064 --> 00:30:01,431
ממ-הממ.

472
00:30:01,933 --> 00:30:03,433
מישהו לצילומים?

473
00:30:12,610 --> 00:30:14,111
וואו!

474
00:30:15,214 --> 00:30:18,215
לבוא איתי לשירותים?
הולכים לשירותים.

475
00:30:18,217 --> 00:30:19,283
מישהו רוצה לבוא איתי?

476
00:30:19,285 --> 00:30:21,185
-אנחנו טובים.
-תוֹדָה.

477
00:30:54,252 --> 00:30:56,253
גברת, יש לך
כרטיסייה לתשלום.

478
00:30:56,255 --> 00:30:58,288
אממ, מה?

479
00:30:58,290 --> 00:30:59,423
האם יש בעיה?

480
00:31:00,024 --> 00:31:01,225
זה...

481
00:31:01,227 --> 00:31:03,293
זה בסדר, פרדי.
היא איתנו.

482
00:31:03,295 --> 00:31:06,496
היי, אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש במשקה.

483
00:31:08,334 --> 00:31:10,400
אה, אני והאחים שלי היינו
חוזרים לבית.

484
00:31:10,402 --> 00:31:13,704
אולי אתה רוצה לבוא?
זו תהיה תקופה מהנה.

485
00:31:13,706 --> 00:31:17,574
זה כל כך מתוק שאתה
כל כך קרוב למשפחה שלך.

486
00:31:18,910 --> 00:31:21,411
אנחנו. כֵּן.

487
00:31:21,413 --> 00:31:23,013
בלתי נפרד, אתה יודע.

488
00:31:23,015 --> 00:31:24,882
כן, בוא נעשה את זה.

489
00:31:24,884 --> 00:31:26,350
בוא נלך.

490
00:31:26,352 --> 00:31:29,553
--הו, תשמור על עצמך.
אני אתקשר לאובר.

491
00:31:29,555 --> 00:31:31,455
התחתונים שלי נוצצים.

492
00:31:32,056 --> 00:31:33,056
אני יודע.

493
00:31:45,270 --> 00:31:46,870
לַחֲכוֹת.

494
00:31:46,872 --> 00:31:48,505
מַה? מה לא בסדר?

495
00:31:49,941 --> 00:31:51,375
מי זה?

496
00:31:52,343 --> 00:31:53,810
מַה?

497
00:31:53,812 --> 00:31:55,212
זה רק דייב.

498
00:31:55,680 --> 00:31:56,980
אה.

499
00:31:57,248 --> 00:31:58,382
בְּסֵדֶר.

500
00:32:11,663 --> 00:32:12,596
לַחֲכוֹת.

501
00:32:13,331 --> 00:32:14,298
מי זה?

502
00:32:14,999 --> 00:32:16,633
זה דאג.

503
00:32:16,635 --> 00:32:18,001
זה דאג השני.

504
00:32:19,570 --> 00:32:22,239
אני לא חושב כך
זה רעיון כל כך טוב.

505
00:32:22,241 --> 00:32:24,574
למה לא?
אנחנו רק מסתובבים.

506
00:32:24,576 --> 00:32:26,810
ארבעה, חמישה חברים טובים,
מצלמה...

507
00:32:26,812 --> 00:32:28,979
רק שזה כך
קצת צפוף.

508
00:32:30,648 --> 00:32:34,251
זה מוזר. אני פשוט...
חשבתי שאמרת שאתה מחבב אותי.

509
00:32:35,119 --> 00:32:37,020
אני לא חושב
אמרתי את זה.

510
00:32:37,022 --> 00:32:38,989
אתה לא אוהב אותו?

511
00:32:38,991 --> 00:32:41,792
-הוא בחור טוב.
-בחור ממש טוב.

512
00:32:41,794 --> 00:32:42,960
כֵּן.

513
00:32:42,962 --> 00:32:45,362
אני בחור כל כך נהדר, ו...

514
00:32:48,866 --> 00:32:50,667
אני די עייף.

515
00:32:50,669 --> 00:32:53,403
מעל זה.
בוא נלך.

516
00:32:53,405 --> 00:32:54,571
אוף.

517
00:32:55,506 --> 00:32:56,640
היי.

518
00:32:58,376 --> 00:32:59,609
היי...

519
00:33:00,411 --> 00:33:01,545
רגע!

520
00:33:32,043 --> 00:33:35,612
היי. יו, אני יכול
לקבל טרמפ לטנסי?

521
00:34:19,390 --> 00:34:20,557
דקה.

522
00:34:26,197 --> 00:34:27,831
אני... לוקח כל דבר.
פשוט קח הכל.

523
00:34:27,833 --> 00:34:31,334
למה היית
בבר של ויק,
לענות על האמת.

524
00:34:31,336 --> 00:34:32,869
-מַה?
-כלומר, תענה...

525
00:34:32,871 --> 00:34:34,704
תענה על השאלה!

526
00:34:34,706 --> 00:34:37,574
אני לא יודע.
זה יותר קרוב לבית הספר, ו
יש לה שעת שמחה, ו...

527
00:34:37,576 --> 00:34:39,810
תראה, הארנק שלי
על השולחן ההוא. פשוט לך
ולקחת את הארנק.

528
00:34:39,812 --> 00:34:41,878
אה, אנחנו לא
שודד אותך, ג'רי.

529
00:34:41,880 --> 00:34:43,113
ג'רי-- לא, זה גארט.

530
00:34:43,115 --> 00:34:44,347
את ג'ן?

531
00:34:44,349 --> 00:34:46,116
<i> חרא. הוא מכיר אותך.</i>

532
00:34:46,118 --> 00:34:47,384
<i> הישארו באופי.</i>

533
00:34:47,386 --> 00:34:49,619
<i> המשיכו בלחץ</i>
<i> בסיס הגולגולת שלו.</i>

534
00:34:51,689 --> 00:34:54,291
ג'ן, אתה לא
אמר משהו לזמן מה.

535
00:35:01,065 --> 00:35:02,365
ג'ן, אתה בסדר?

536
00:35:02,367 --> 00:35:04,067
למה אתה לבוש
כמו סטריפוגרם?

537
00:35:04,069 --> 00:35:05,702
אתה יכול פשוט להסתובב?

538
00:35:05,704 --> 00:35:06,837
לשנייה.

539
00:35:06,839 --> 00:35:08,805
אתה יכול פשוט לעצום עיניים?

540
00:35:09,640 --> 00:35:11,541
בטח, אני יכול... כן.

541
00:35:11,543 --> 00:35:12,676
בְּסֵדֶר. פשוט...

542
00:35:14,479 --> 00:35:15,612
מבטיח.

543
00:35:16,681 --> 00:35:20,150
תבטיח לנו שאתה
לא הולך להתחרפן.

544
00:35:20,618 --> 00:35:21,718
בְּסֵדֶר.

545
00:35:22,453 --> 00:35:23,753
בסדר...

546
00:35:28,025 --> 00:35:29,526
פקח את העיניים.

547
00:35:53,651 --> 00:35:55,252
אז ג'ן...

548
00:35:56,120 --> 00:35:57,454
מה קרה?

549
00:35:58,689 --> 00:35:59,823
אני לא יודע.

550
00:36:00,825 --> 00:36:02,092
אתה זוכר משהו?

551
00:36:02,094 --> 00:36:04,194
היינו בבר, כן.
אז התעוררנו.

552
00:36:04,196 --> 00:36:06,530
כשראינו אותך
אצל ויק, נכון, ואז, אממ,

553
00:36:06,532 --> 00:36:09,766
כן, התעוררנו ב
שולחן ניתוחים
במחסן...

554
00:36:09,768 --> 00:36:11,067
מי עשה לך את זה?

555
00:36:11,069 --> 00:36:13,136
אה. זה מה שאנחנו
מנסה להבין.
כַּמוּבָן.

556
00:36:13,138 --> 00:36:15,505
אז למה אתה מתכוון "אנחנו"?

557
00:36:15,908 --> 00:36:19,643
למה אתה מתכוון
שלושתכם?
מי עוד נמצא שם?

558
00:36:19,645 --> 00:36:20,510
ג'ניפר, אלי, מדלן.

559
00:36:20,512 --> 00:36:22,112
אלוהים, למה לא יכול
הבחור הזה להמשיך?

560
00:36:22,114 --> 00:36:23,647
חשבתי שאמרת
הוא היה רופא.

561
00:36:23,649 --> 00:36:25,715
עשיתי זאת. טוב, אולי
הוא רק קצת איטי.

562
00:36:27,118 --> 00:36:28,618
אני עדיין בבית ספר לרפואה.

563
00:36:28,620 --> 00:36:33,590
אבל ברור שדילגתי
המעמד של השלם
יצורים מחודשים.

564
00:36:34,091 --> 00:36:35,458
אתה בסדר שם?

565
00:36:40,331 --> 00:36:41,798
האם אנחנו באמת נראים...

566
00:36:43,968 --> 00:36:45,502
עד כדי כך גרוע?

567
00:36:45,504 --> 00:36:46,970
לא, לא, לא.

568
00:36:47,738 --> 00:36:49,639
לא, לא, אתה נראה נהדר.

569
00:36:49,641 --> 00:36:51,508
אממ, זה פשוט...

570
00:36:51,510 --> 00:36:53,743
זה לא ייאמן
אתה עדיין חי, אתה יודע?

571
00:36:53,745 --> 00:36:55,579
עכשיו, אתה הולך
לעזור לתקן את זה. כֵּן.

572
00:36:55,581 --> 00:36:57,247
ברור שאתה,
אתה הולך לשנות אותנו בחזרה.

573
00:36:57,249 --> 00:36:58,949
אָנָא. בהקדם
ככל האפשר. כֵּן.

574
00:36:58,951 --> 00:37:01,518
תראי, ג'ניפר...

575
00:37:01,986 --> 00:37:03,420
וחברה...

576
00:37:04,322 --> 00:37:06,423
אני לא חושב
זה ריאלי.

577
00:37:10,127 --> 00:37:11,194
למה אתה מתכוון?

578
00:37:11,196 --> 00:37:12,529
למה אתה מתכוון?

579
00:37:12,531 --> 00:37:13,930
על מה אתה מדבר?

580
00:37:13,932 --> 00:37:15,632
חברים, אני ממש מצטער,

581
00:37:15,634 --> 00:37:17,400
אבל אני לא חושב
זה אפשרי.

582
00:37:17,402 --> 00:37:18,635
להיות מושלם
כנה איתך,

583
00:37:18,637 --> 00:37:21,037
זה לא עושה
כל רפואי או
חוש מדעי

584
00:37:21,039 --> 00:37:22,572
שאתה בכלל חי.

585
00:37:22,574 --> 00:37:24,741
חייב להיות משהו
אתה יכול לעשות.

586
00:37:24,743 --> 00:37:27,577
אני ממש מצטער,
אבל אני לא חושב שיש.

587
00:37:27,579 --> 00:37:29,312
לאור אובדן הרקמה המאסיבי,

588
00:37:29,314 --> 00:37:31,848
והעובדה ש
זה לעזאזל בלתי אפשרי,

589
00:37:31,850 --> 00:37:34,451
אני מצטער אבל אני חושב
אתה תקוע ככה.

590
00:37:43,461 --> 00:37:45,362
היי, רגע. אל תלך.
אל תלך. קדימה.

591
00:37:45,364 --> 00:37:46,630
אני ממש רוצה לעזור לך כאן.

592
00:37:46,632 --> 00:37:48,064
למה שלא נלך
לבית חולים

593
00:37:48,066 --> 00:37:49,666
איפה שאני יכול
לקבל חוות דעת שנייה?

594
00:37:51,102 --> 00:37:52,969
כן, אז אני אקבל את הצ'ק,
האם אני?

595
00:37:54,705 --> 00:37:55,905
נָשִׁים.

596
00:39:21,992 --> 00:39:23,126
אני חייב ללכת.

597
00:39:23,994 --> 00:39:25,128
לא.

598
00:40:14,178 --> 00:40:15,445
היי, מותק.

599
00:40:15,447 --> 00:40:16,846
מה לעזאזל!

600
00:40:34,732 --> 00:40:36,499
לא ידעתי
היה לנו את זה בנו!

601
00:40:36,501 --> 00:40:37,834
גם אני.
זה כל כך נהדר.

602
00:40:37,836 --> 00:40:39,202
אני מרגישה כמונו
יכול לעשות הכל.

603
00:40:39,204 --> 00:40:41,638
טוב, אולי ביחד,
נוכל למצוא דרך
לתקן אותנו.

604
00:40:41,640 --> 00:40:42,772
אוי, גארט ניסה.

605
00:40:42,774 --> 00:40:44,407
הו, בבקשה,
הוא אידיוט.

606
00:40:44,409 --> 00:40:47,377
-כֵּן. חֲסַר תוֹעֶלֶת.
-חשבתי שהוא חמוד.

607
00:40:47,379 --> 00:40:49,245
באידיוט חסר תועלת
סוג של דרך.

608
00:40:49,247 --> 00:40:51,247
אוקיי, טוב, יש... יש
להיות משהו, נכון?

609
00:40:51,249 --> 00:40:53,983
אין. זכור,
הוא אמר שאנחנו ברי מזל
אפילו להיות בחיים.

610
00:40:53,985 --> 00:40:56,653
האם זה אומר שאנחנו
לכוד ככה? כי
אנחנו אפילו לא יכולים ללכת ישר.

611
00:40:56,655 --> 00:40:59,155
-אנחנו צריכים עזרה.
-טוב, אבל יש לנו עזרה.

612
00:40:59,157 --> 00:41:00,356
יש לנו אחד את השני.

613
00:41:00,358 --> 00:41:01,624
כן, ואנחנו יכולים להתחזק.

614
00:41:01,626 --> 00:41:03,827
-מצא מי עשה את זה.
-ללכוד אותם, לשלוט בהם.

615
00:41:03,829 --> 00:41:05,795
-תגרום להם לשלם.
-תגזור להם את הלב.

616
00:41:05,797 --> 00:41:07,464
לחגוג על בשרם!

617
00:41:07,965 --> 00:41:09,065
מַה?

618
00:41:09,067 --> 00:41:10,366
ישו, אלי.

619
00:41:10,368 --> 00:41:13,036
מַה? חשבתי שזהו
לאן הלכנו
עם... לא?

620
00:41:14,072 --> 00:41:18,441
הכל בעד למצוא
הבן זונה שעשה את זה,

621
00:41:18,443 --> 00:41:21,144
וחותך את שלו
עזוב את הלב,
תגיד "כן".

622
00:41:21,779 --> 00:41:22,712
כן.

623
00:41:23,314 --> 00:41:24,247
כן.

624
00:42:04,422 --> 00:42:06,589
כֵּן.
זה טוב.

625
00:42:07,758 --> 00:42:09,125
בִּרְצִינוּת.

626
00:42:09,127 --> 00:42:10,827
זה בסדר, אני מניח.

627
00:42:10,829 --> 00:42:13,029
קדימה, אל תהיה
כל כך קשה עם עצמך.

628
00:42:13,031 --> 00:42:15,331
אולי אתה פשוט צריך
להשתחרר קצת.

629
00:42:15,333 --> 00:42:16,799
אני יכול לקנות לך משקה?

630
00:42:17,635 --> 00:42:19,502
שני טום בלייקס, טוב אדוני.

631
00:42:19,504 --> 00:42:20,837
מה שתגיד, טום.

632
00:42:21,505 --> 00:42:23,373
הם קראו למשקה על שמו.

633
00:42:23,375 --> 00:42:25,008
בֶּאֱמֶת? איזה מהם?

634
00:42:26,277 --> 00:42:27,810
הטום בלייק.

635
00:42:27,812 --> 00:42:29,679
הו! יָמִינָה.

636
00:42:29,681 --> 00:42:31,581
מִצטַעֵר. כֵּן.
כַּמוּבָן.

637
00:42:31,583 --> 00:42:33,182
אולי אני מסתכל
קצת מוכר.

638
00:42:33,184 --> 00:42:34,250
יש לך כבל?

639
00:42:34,252 --> 00:42:35,785
אני לא ממש צופה בטלוויזיה.

640
00:42:36,320 --> 00:42:38,388
רואים אותי על שלט חוצות?

641
00:42:38,390 --> 00:42:40,223
אני לא כל כך מסתכל למעלה.

642
00:42:40,225 --> 00:42:41,658
מם אינטרנט?

643
00:42:42,259 --> 00:42:43,693
אוּלַי. כֵּן.

644
00:42:43,695 --> 00:42:46,462
אני המנהיג של
<i> הרפתקאות תומס בלייק.</i>

645
00:42:46,464 --> 00:42:47,864
זו תוכנית טלוויזיה.

646
00:42:50,234 --> 00:42:51,668
אני טום בלייק.

647
00:42:51,670 --> 00:42:54,103
אה... אוי...
אוקיי, זה נהדר!

648
00:42:54,105 --> 00:42:55,705
סליחה, אני...

649
00:42:55,707 --> 00:42:57,840
לא ידעתי
סלבריטאים נכנסו לכאן.

650
00:42:57,842 --> 00:42:58,675
כֵּן.

651
00:42:58,677 --> 00:43:00,710
אני צנועה ככה.

652
00:43:00,712 --> 00:43:01,811
אכפת לך אם...

653
00:43:01,813 --> 00:43:03,313
אה, כן, כן, בטח.
היכנס לכאן.

654
00:43:08,319 --> 00:43:10,386
אוי, אלוהים, אלוהים.

655
00:43:10,388 --> 00:43:11,955
תראה, אני רק רוצה
הפנים שלי היו...

656
00:43:12,623 --> 00:43:14,958
כאילו, למעלה או משהו.

657
00:43:15,926 --> 00:43:18,027
אני חושב שאתה מושלם
בדיוק כמו שאתה.

658
00:43:19,330 --> 00:43:20,496
אתה כן?

659
00:43:20,498 --> 00:43:21,831
בַּטוּחַ.

660
00:43:26,170 --> 00:43:27,537
אני אוהב את הידיים שלך.

661
00:43:27,539 --> 00:43:30,506
אה. אֵלֶה?

662
00:43:30,508 --> 00:43:32,542
כֵּן. התחלתי
כמודל יד.

663
00:43:32,544 --> 00:43:36,145
הסוכן שלי אמר שיכולתי
היו בני הזוג ברט ריינולדס
של עולם היד.

664
00:43:36,147 --> 00:43:37,614
זה מדהים.

665
00:43:38,315 --> 00:43:39,849
-אני יכול לגעת בהם?
-וואו!

666
00:43:39,851 --> 00:43:41,718
מסירים את הסחורה.

667
00:43:42,586 --> 00:43:43,953
אני פשוט...
אני סתם צוחק.

668
00:43:43,955 --> 00:43:45,288
זו בדיחה קטנה של התעשייה.

669
00:43:45,290 --> 00:43:46,723
כן, בטח,
לדפוק את עצמך.

670
00:43:49,827 --> 00:43:51,094
אה...

671
00:43:51,096 --> 00:43:52,195
וואו.

672
00:43:52,197 --> 00:43:55,965
האצבעות שלך כן
כל כך חזק וכל כך חלק...

673
00:43:55,967 --> 00:43:57,166
בסדר.

674
00:43:58,068 --> 00:43:59,936
תראה, לכולם יש...

675
00:43:59,938 --> 00:44:03,072
תכונה אחת שהיא מושלמת,

676
00:44:03,074 --> 00:44:04,374
זה מיוחד.

677
00:44:05,209 --> 00:44:07,310
עדיין מנסה להבין
מה שלי.

678
00:44:09,113 --> 00:44:10,380
אתה די מטורף.

679
00:44:13,350 --> 00:44:14,817
האם אתה רוצה
לצאת מכאן?

680
00:44:15,719 --> 00:44:17,954
לעזאזל, כן. ממ-ממ.

681
00:44:17,956 --> 00:44:19,188
בְּסֵדֶר.

682
00:44:19,757 --> 00:44:21,591
צריך לשלם או...

683
00:44:21,593 --> 00:44:22,959
לא, זה יהיה בסדר.

684
00:44:40,377 --> 00:44:41,744
שלום?

685
00:44:42,413 --> 00:44:43,346
היי.

686
00:45:01,298 --> 00:45:02,799
כן, זה נשמע נהדר.

687
00:45:06,104 --> 00:45:08,871
ובכן, יש לי כמה רעיונות
על מה שאולי ארצה.

688
00:45:14,878 --> 00:45:16,913
ובכן, אני חושב שאתה יודע
למה אתה שונה.

689
00:45:19,817 --> 00:45:21,984
אה, אני חייב לבדוק
על הכלב שלי.

690
00:45:30,327 --> 00:45:31,427
כֵּן.

691
00:45:33,397 --> 00:45:35,164
לא, הוא יהיה בסדר.

692
00:45:40,537 --> 00:45:41,571
כֵּן.

693
00:45:41,573 --> 00:45:43,172
ובכן, השיר נשמע מעולה.

694
00:46:21,445 --> 00:46:22,879
וואו. לְהַרִים.

695
00:46:22,881 --> 00:46:24,714
אני צריך לדבר עם מישהו.

696
00:46:24,716 --> 00:46:26,549
לא יקרה.
חזרה בתור.

697
00:46:29,453 --> 00:46:30,887
מקווה להיות האדריכל

698
00:46:30,889 --> 00:46:33,589
שבונה
כיס הריאות המטפיזי

699
00:46:33,591 --> 00:46:34,991
שמעיר אותם.

700
00:46:35,592 --> 00:46:37,126
ואני גם חושב...

701
00:46:38,329 --> 00:46:40,997
שהאמת האובייקטיבית הזו
שאנחנו חיים בו,

702
00:46:41,298 --> 00:46:42,598
וזה--

703
00:46:42,600 --> 00:46:44,066
- לעזאזל קדוש!

704
00:46:44,068 --> 00:46:46,569
חכה שנייה.
אני מנסה להגיד לך
משהו חשוב כאן.

705
00:46:46,571 --> 00:46:48,805
האמת האובייקטיבית הזו
שאנחנו חיים בו,

706
00:46:48,807 --> 00:46:50,673
זה לא מגיע
מהמוח.

707
00:46:50,675 --> 00:46:51,874
זה בא מהלב.

708
00:46:54,512 --> 00:46:57,380
אי פעם הייתה מחשבה
כל כך עמוק, זה היה כמוך
אף פעם לא חשבת עליהם?

709
00:46:57,382 --> 00:47:00,016
בעולם יותר מטפיזי
מכל דבר אחר--

710
00:47:06,857 --> 00:47:09,959
ביום שישי האחרון,
הוא היה איתך כל הלילה?

711
00:47:25,209 --> 00:47:27,276
אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

712
00:47:27,278 --> 00:47:28,744
היי, היי, היי. תראה...

713
00:47:28,746 --> 00:47:30,613
אני בחור ממש טוב.

714
00:47:30,615 --> 00:47:32,081
הוא בחור ממש טוב.

715
00:47:32,083 --> 00:47:33,883
אנחנו חייבים לחיות
בזמן שאנחנו צעירים, אתה יודע,

716
00:47:33,885 --> 00:47:35,985
לנצל
מהרגעים הללו.

717
00:47:35,987 --> 00:47:39,055
<i> קרפה דים,</i> אתה יודע,
מזומנים, זה הזמן.

718
00:47:39,590 --> 00:47:41,090
-אני מניח שכן.
-כֵּן.

719
00:47:45,730 --> 00:47:47,797
יו, מה קורה?

720
00:47:47,799 --> 00:47:49,599
מה קרה לפנים שלך?

721
00:47:50,334 --> 00:47:51,601
אני אוהב את השיער שלך.

722
00:47:52,903 --> 00:47:55,071
אתה כאן לכנס?

723
00:48:08,185 --> 00:48:10,786
אני ממש מצטער.
לעזאזל, אין עופות.

724
00:48:10,788 --> 00:48:12,054
אין עורכי דין.

725
00:48:25,936 --> 00:48:27,870
בֶּאֱמֶת? כמו--

726
00:48:32,843 --> 00:48:35,111
וואו. היי, תקשיבי...

727
00:48:39,016 --> 00:48:40,850
מה לא בסדר איתך

728
00:49:27,831 --> 00:49:28,965
מה זה היה?

729
00:49:28,967 --> 00:49:30,299
אה, זה כלום, מותק.
בואו נהיה נוחים.

730
00:49:30,301 --> 00:49:32,435
לא, לא, לא, לא!

731
00:49:32,437 --> 00:49:35,538
לִרְאוֹת? אמרתי לך.
זה כלום.

732
00:49:37,141 --> 00:49:39,141
אחי, אחי, לך תבדוק.

733
00:49:39,143 --> 00:49:40,543
בדקתי את זה בפעם הקודמת.

734
00:49:44,848 --> 00:49:47,183
דברים מטורפים תמיד יהיו
קורה בפראט.

735
00:49:51,355 --> 00:49:52,288
אחי?

736
00:49:53,123 --> 00:49:54,256
אחי?

737
00:49:54,258 --> 00:49:56,292
אני כנראה צריך ללכת--
-שש!

738
00:49:56,893 --> 00:49:58,160
אתה הולך.

739
00:50:03,267 --> 00:50:05,334
אחי, אנחנו חייבים
לצאת מכאן.
אנחנו חייבים ערבות.

740
00:50:05,336 --> 00:50:07,036
אחי!

741
00:50:13,477 --> 00:50:14,543
לך הביתה!

742
00:50:17,848 --> 00:50:19,148
מה זה...

743
00:50:21,719 --> 00:50:23,152
עשית לנו את זה.

744
00:50:23,154 --> 00:50:24,954
אבל אני אף פעם לא
ראיתי אותך קודם.

745
00:50:24,956 --> 00:50:27,223
אספת בחורה
בלילה השני.

746
00:50:27,558 --> 00:50:30,793
תראה, אני... יש לי הרבה
של ברזלים באש, מותק.

747
00:50:31,996 --> 00:50:34,263
כלבה מזוינת פרנקנית!

748
00:50:34,265 --> 00:50:36,732
החזרת אותנו לכאן,

749
00:50:36,734 --> 00:50:38,501
ואז רצחת אותנו.

750
00:50:38,503 --> 00:50:40,569
בחיים לא הייתי עושה את זה!

751
00:50:40,571 --> 00:50:42,038
אני בחור טוב!

752
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
- כן?

753
00:50:44,975 --> 00:50:46,509
בחור ממש טוב?

754
00:50:46,511 --> 00:50:49,111
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, אני נשבע.
תראה, תראה, אני לא יודע.

755
00:50:49,113 --> 00:50:51,514
הבחורה הזו הייתה כל כך מפוצצת,
היא נכנסה לוואן או משהו.

756
00:50:52,049 --> 00:50:53,449
של מי הוואן זה היה?

757
00:50:53,451 --> 00:50:56,619
איזה פאקינג
סטודנט לרפואה, אני לא יודע.

758
00:50:56,621 --> 00:50:58,521
זה היה כל כך מזוין--
-אתה משקר!

759
00:50:58,523 --> 00:51:01,857
-אני לא משקר!
-כמה אחרים
הרגת?

760
00:51:01,859 --> 00:51:04,527
אני לא. אני נשבע, לא עשיתי זאת.

761
00:51:05,295 --> 00:51:06,262
תגיד את זה.

762
00:51:06,264 --> 00:51:09,298
אני אוהב אותך.

763
00:51:09,300 --> 00:51:10,866
מה... מה אתה
רוצה שאני אגיד?

764
00:51:10,868 --> 00:51:12,101
תגיד שאתה מצטער!

765
00:51:12,103 --> 00:51:14,603
הו, אני מצטער!
אני כל כך מצטער.

766
00:51:14,605 --> 00:51:18,941
בבקשה, אני נשבע לך,
לעולם לא אעשה זאת שוב.

767
00:51:18,943 --> 00:51:20,976
-כֵּן.
-כֵּן.

768
00:51:20,978 --> 00:51:22,611
אנחנו יודעים שלא.

769
00:51:22,613 --> 00:51:24,413
הו, מותק. קדימה.

770
00:51:50,508 --> 00:51:52,908
אלוהים, אני לא מאמין
פשוט עשינו את זה!

771
00:51:52,910 --> 00:51:54,710
זה היה מדהים!

772
00:51:54,712 --> 00:51:56,112
זה פשוט הרגיש כל כך נכון.

773
00:51:56,114 --> 00:51:58,247
מי ידע שהרג יכול
להיות כל כך ממהר!

774
00:51:58,249 --> 00:52:01,383
אה, אלי,
אתה עם הלחימה הזאת!

775
00:52:01,385 --> 00:52:02,651
הו, לא, אלוהים. מדלן,

776
00:52:02,653 --> 00:52:04,920
כשהיתה
הייתי כמו.

777
00:52:04,922 --> 00:52:06,555
הו, אלוהים, אתם.

778
00:52:06,557 --> 00:52:08,124
אנחנו מקבלים דם
בכל המושבים.

779
00:52:08,126 --> 00:52:09,525
בדיוק ניקיתי את הדבר הזה.

780
00:52:09,527 --> 00:52:12,495
לְצַלֵם. אממ, אולי
אנחנו צריכים...

781
00:52:12,497 --> 00:52:14,396
תחזור לדירה,
כי זה יכול להיות רע.

782
00:52:14,398 --> 00:52:16,198
זאת אומרת, אנחנו תמיד יכולים
לנקום מאוחר יותר.

783
00:52:16,200 --> 00:52:17,766
חבר'ה. חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

784
00:52:18,502 --> 00:52:19,502
מַבָּט.

785
00:52:21,138 --> 00:52:22,872
ואן זה היה
עוקב אחרינו כל הלילה.

786
00:52:22,874 --> 00:52:25,774
פשוט תתעלם מזה. אנחנו צריכים
לחזור לדירה
ולתקן את עצמנו.

787
00:52:26,576 --> 00:52:27,510
טֶרֶם.

788
00:52:31,848 --> 00:52:32,948
לִרְאוֹת?

789
00:52:32,950 --> 00:52:34,383
קח את הרוטב הנוסף שלך.

790
00:52:34,385 --> 00:52:36,652
כל הסנדוויץ'
פשוט נהיה רטוב.

791
00:52:36,654 --> 00:52:39,121
העניין מחורבן...

792
00:52:39,123 --> 00:52:40,956
זה כריך עוף.

793
00:52:40,958 --> 00:52:42,925
בְּסֵדֶר? הרטבים
לא משנה, בנאדם.

794
00:52:42,927 --> 00:52:44,760
זה רק מיונז מזוין.

795
00:52:44,762 --> 00:52:46,362
היה צריך להיות טוב יותר, בנאדם.

796
00:52:47,264 --> 00:52:48,631
מכניסים בי זבל.

797
00:52:48,633 --> 00:52:51,400
אתה לא צריך ללכת
עוד ועוד על זה, בסדר?
אני מבין את זה.

798
00:52:51,402 --> 00:52:53,869
זה עוף סא--
כן, זה טעים

799
00:52:53,871 --> 00:52:55,104
אני נהנה מזה.

800
00:52:55,106 --> 00:52:56,438
-בְּסֵדֶר.
-זה כל מה שרציתי.

801
00:52:56,440 --> 00:52:57,973
אוקיי, אז בואו פשוט...

802
00:52:57,975 --> 00:52:59,108
זה היה כל כך קשה?

803
00:52:59,110 --> 00:53:01,010
ובכן, אני לא צריך
המרה של 20 דקות--

804
00:53:01,012 --> 00:53:03,445
יש שם נשמה מתוקה!
תן לו לצאת!

805
00:53:06,082 --> 00:53:07,383
זה טעים.

806
00:53:07,385 --> 00:53:08,884
והרוטב טוב?

807
00:53:09,519 --> 00:53:10,819
מה זה?

808
00:53:10,821 --> 00:53:12,188
מה לעזאזל?

809
00:53:14,925 --> 00:53:17,326
אה, נראה כמו
היא במיטה, בנאדם.

810
00:53:21,364 --> 00:53:24,333
כֵּן. מעגל מסביב
פעם נוספת.

811
00:53:27,471 --> 00:53:28,737
רָצוֹן! רָצוֹן!

812
00:53:30,240 --> 00:53:31,373
היי, היי, היי!

813
00:53:31,375 --> 00:53:34,009
היי, תוריד את זה.
תניח את זה. היי.

814
00:53:34,011 --> 00:53:35,444
בוא נדבר, בסדר?

815
00:53:37,280 --> 00:53:39,381
עשית לנו את זה!

816
00:53:39,383 --> 00:53:42,885
לא. לא. אנחנו סתם
עושה את העבודה שלנו.

817
00:53:42,887 --> 00:53:44,753
אנחנו רק מתבוננים.

818
00:53:44,755 --> 00:53:47,323
אף אחד לא כאן כדי לפגוע בך.

819
00:53:54,698 --> 00:53:56,799
תישאר למטה, די מטורף.

820
00:54:13,516 --> 00:54:15,150
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

821
00:54:15,152 --> 00:54:16,452
לַחֲכוֹת!

822
00:54:45,182 --> 00:54:46,548
רק דקה.

823
00:54:51,488 --> 00:54:54,023
-הו, חרא, מה קרה לך?
-סיפור ארוך.

824
00:54:58,228 --> 00:55:00,863
הו, לא, אני צריך
מבט על זה. בְּסֵדֶר?

825
00:55:00,865 --> 00:55:02,364
אני אהיה עדין מאוד.

826
00:55:06,237 --> 00:55:08,203
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר. זה בסדר.

827
00:55:08,205 --> 00:55:11,073
אה, תחזיק את זה
ממש שם, בסדר?

828
00:55:11,075 --> 00:55:12,541
אני מיד אחזור.

829
00:55:20,684 --> 00:55:21,984
<i> לה...</i>

830
00:55:25,655 --> 00:55:27,423
זה עלול לפגוע
קצת, בסדר?

831
00:55:29,025 --> 00:55:31,860
יש לך משהו
לשתות?

832
00:55:42,138 --> 00:55:44,840
אני בדרך כלל לא שותה
בזמן שאני עושה את זה,

833
00:55:44,842 --> 00:55:46,942
אז זה עלול להצטלק מעט.

834
00:55:50,313 --> 00:55:52,648
אבל אני לא חושב
מישהו ישים לב.

835
00:55:52,650 --> 00:55:54,650
אז אתה הולך לספר לי
מה קרה

836
00:55:55,051 --> 00:55:56,719
אה...

837
00:55:56,721 --> 00:56:00,956
רק שאלתי כמה אנשים
כמה שאלות לגבי
מי עשה לנו את זה.

838
00:56:00,958 --> 00:56:02,057
זה הכל.

839
00:56:03,026 --> 00:56:04,159
בְּסֵדֶר.

840
00:56:04,161 --> 00:56:05,527
ובכן, זו דעתי הרפואית

841
00:56:05,529 --> 00:56:08,230
אתה כנראה לא צריך לשאול
למישהו עוד שאלות,

842
00:56:08,232 --> 00:56:10,566
לפחות עד הדברים האלה
להחלים.

843
00:56:10,568 --> 00:56:12,868
<i> האם הוא</i>
<i> מנסה לשכור אותנו?</i>

844
00:56:12,870 --> 00:56:14,770
<i> זה התקבל</i>
<i> ישר לראשה.</i>

845
00:56:14,772 --> 00:56:17,139
<i> מה? אתם</i>
<i> לא אוהב יין?</i>

846
00:56:17,141 --> 00:56:19,108
מקום מגניב יש לך כאן.

847
00:56:19,110 --> 00:56:20,709
תוֹדָה. עיטר את זה בעצמי.

848
00:56:22,445 --> 00:56:25,614
ובכן, תודה שהיית
כאילו, כל כך מתוק

849
00:56:25,616 --> 00:56:29,084
ולוקח באמת
לטפל בנו היטב.

850
00:56:29,086 --> 00:56:30,652
אתה מוזמן.

851
00:56:30,654 --> 00:56:33,255
- <i> אוי, קדימה.</i>
<i>- מה?</i>
<i> הוא מתוק, נכון?</i>

852
00:56:33,257 --> 00:56:35,691
<i> אני חושב</i>
<i> לפחות אחד מאיתנו</i>
<i> הוא קל משקל.</i>

853
00:56:35,693 --> 00:56:38,327
עכשיו אתה נראה ממש מסודר
על כל עניין ההשתוללות הזה,

854
00:56:38,329 --> 00:56:40,796
אבל אני רק חושב שכדאי לך
פשוט תירגע על זה.

855
00:56:40,798 --> 00:56:43,265
אני פשוט לא רוצה
לראות אותך נפגע.

856
00:56:43,267 --> 00:56:44,400
<i> אוי!</i>

857
00:56:44,402 --> 00:56:46,368
<i> ובכן,</i>
<i> הוא די חמוד.</i>

858
00:56:46,370 --> 00:56:48,203
<i> גבירותיי,</i>
<i> אנחנו לא רוצים לעשות את זה.</i>

859
00:56:48,205 --> 00:56:51,540
<i> תסתכל על הדירה שלו,</i>
<i> זה כמו בן ה-14 שלי</i>
<i> בן דוד גר כאן.</i>

860
00:56:51,542 --> 00:56:54,543
אתה יודע מה?
יש לך ממש
עין יפה.

861
00:56:55,812 --> 00:56:56,712
כלומר, "עיניים".

862
00:56:56,714 --> 00:56:58,847
שניהם ממש נחמדים.

863
00:56:58,849 --> 00:57:01,016
מאוד... שונה מאוד
אחד מהשני.

864
00:57:01,018 --> 00:57:02,851
הם מאוד... מאוד ייחודיים.

865
00:57:02,853 --> 00:57:03,986
יפה מאוד.

866
00:57:03,988 --> 00:57:06,021
ייחודי מאוד יפה.

867
00:57:09,993 --> 00:57:11,794
תוֹדָה.

868
00:57:11,796 --> 00:57:14,596
- <i> כולם בעד,</i> <i> אמור "כן.
- "</i> -<i> כן.</i>

869
00:57:14,598 --> 00:57:16,365
<i> אוף. מה שלא יהיה.</i>

870
00:58:09,953 --> 00:58:11,753
האם אתה מוכן?

871
00:58:17,460 --> 00:58:19,127
אני ממש בסדר
רק עם חיבוק.

872
00:58:19,129 --> 00:58:21,196
אני לא חושב כך.

873
00:58:23,366 --> 00:58:25,601
כֵּן. אה, כן!

874
00:58:26,202 --> 00:58:28,203
נשך לי את האצבעות.

875
00:58:28,205 --> 00:58:29,872
נשך לי את האצבעות.

876
00:58:30,373 --> 00:58:31,773
אוי. אוי.

877
00:58:48,025 --> 00:58:49,258
היינו צריכים את זה.

878
00:58:50,527 --> 00:58:52,094
כֵּן. לא...

879
00:58:52,096 --> 00:58:53,095
לא בעיה.

880
00:58:57,333 --> 00:58:58,433
האם אתה...

881
00:58:58,435 --> 00:58:59,735
אתה בסדר?

882
00:59:01,571 --> 00:59:03,005
כֵּן. אני...

883
00:59:04,440 --> 00:59:06,875
אנחנו בסדר.

884
00:59:18,221 --> 00:59:21,490
<i> התקיפה הבלתי מעוררת הזו</i>
<i> הוביל למספר נפגעים</i>

885
00:59:21,492 --> 00:59:24,126
<i> וניצול</i>
<i> מרגישה פוגעת.</i>

886
00:59:24,128 --> 00:59:28,163
<i> ופיגם כל</i>
<i> אחד מהאחים שלנו,</i>

887
00:59:28,165 --> 00:59:29,698
<i> ו...וגם לפגוע באנשים.</i>

888
00:59:29,700 --> 00:59:32,601
אין כאן הרבה,
רק הרבה הערות ו...

889
00:59:33,803 --> 00:59:35,871
וקבלות מ
חומוס.

890
00:59:35,873 --> 00:59:37,239
<i> מה עושה</i>
<i> היא נראית כמו?</i>

891
00:59:37,241 --> 00:59:41,243
U<i>ה, יש לה</i>
<i> משהו על הפנים שלה,</i>

892
00:59:41,245 --> 00:59:42,244
<i> כמו... כמו צלקת...</i>

893
00:59:42,246 --> 00:59:43,745
יכול להיות שזה מבוי סתום.

894
00:59:46,449 --> 00:59:47,950
ובכן, יש צורך
להיות משהו.

895
00:59:48,618 --> 00:59:50,385
לא. לא, אין כלום.

896
00:59:50,387 --> 00:59:53,322
<i> האם הפסדת</i>
<i> כל מי הקרוב אליך</i>
<i> בחייך?</i>

897
00:59:53,324 --> 00:59:56,058
<i> כן, הפסדנו</i>
<i> הרבה בחורים טובים היום.</i>

898
00:59:56,060 --> 00:59:58,894
<i> אה, קודי, טובי,</i>

899
00:59:59,362 --> 01:00:01,897
<i> ג'ודי, אה, ברודי...</i>

900
01:00:02,832 --> 01:00:06,101
<i> בראד ובראד.</i>
<i> איבדו את שני הברדים אתמול.</i>

901
01:00:06,103 --> 01:00:08,103
<i> הרבה בחורים טובים.</i>
<i> הרבה בחורים טובים.</i>

902
01:00:08,105 --> 01:00:11,106
<i> המשטרה היא</i>
<i> מזהיר את הציבור</i>
<i> להיזהר מאישה</i>

903
01:00:11,108 --> 01:00:13,709
<i> בין חמש ל</i>
<i> מטר וחצי,</i>

904
01:00:13,711 --> 01:00:17,512
<i>עם כמה צלקות על הפנים,</i>
<i>לובשת ז'קט כחול.</i>

905
01:00:22,086 --> 01:00:23,919
-מה אתה עושה?
-זה לטובה.

906
01:00:23,921 --> 01:00:26,254
רגע, רגע, רגע, רגע,
זה לטובה,
זה לטובה.

907
01:00:26,256 --> 01:00:28,690
תראה, אתה לא יכול להמשיך לעשות
מה עשית אתמול בלילה.

908
01:00:29,759 --> 01:00:30,892
זה לא בריא.

909
01:00:30,894 --> 01:00:32,361
הם עדיין יכולים להיות
מחפש אותנו.

910
01:00:32,363 --> 01:00:33,395
גם המשטרה.

911
01:00:33,397 --> 01:00:35,130
זה בטוח יותר אם תישאר כאן...
-לא!

912
01:00:35,132 --> 01:00:36,765
אתה לא יכול לשנות
מה קרה לך.

913
01:00:36,767 --> 01:00:38,800
למה זה כל כך חשוב?

914
01:00:42,038 --> 01:00:43,305
שיקרת לנו.

915
01:00:43,307 --> 01:00:45,474
לא, ניסיתי
כדי להגן עליך.

916
01:00:45,476 --> 01:00:47,643
אנחנו יכולים לטפל
של עצמנו.

917
01:00:48,911 --> 01:00:50,345
בסדר, אז אני
בא איתך.

918
01:00:55,618 --> 01:00:57,386
זה שטויות,
אגב.

919
01:00:57,388 --> 01:00:58,787
זה אנחנו...

920
01:01:00,056 --> 01:01:01,690
מגן עליך.

921
01:01:16,105 --> 01:01:17,239
תוֹדָה.

922
01:01:18,341 --> 01:01:20,275
נתראה שוב בקרוב.

923
01:01:24,147 --> 01:01:26,515
תראה, זה לא משנה
מי עשה לך את זה.

924
01:01:26,517 --> 01:01:28,083
זה מי שאתה עכשיו.

925
01:01:28,085 --> 01:01:30,152
<i> חברים, אולי הוא צודק.</i>

926
01:01:30,154 --> 01:01:32,087
<i> נוכל להישאר כאן</i>
<i> עם גארט.</i>

927
01:01:32,089 --> 01:01:34,289
<i> חשבתי</i>
<i> למצוא מי עשה זאת</i>
<i> ייתן לנו קצת סגירה</i>

928
01:01:34,291 --> 01:01:37,125
<i> אבל להרוג עוד אנשים</i>
<i> לא יביא אותנו לשום מקום.</i>

929
01:01:37,127 --> 01:01:39,895
<i> הפסיכו</i>
<i> אחראי לכך</i>
<i> לא הולך להפסיק.</i>

930
01:01:39,897 --> 01:01:41,430
<i>ראית את החבר'ה עם הוואן.</i>

931
01:01:41,432 --> 01:01:42,864
<i> נוספים יבואו בהמשך.</i>

932
01:01:42,866 --> 01:01:45,834
<i> אחרי זה, הכל</i>
<i> יהיה מושלם. אתה תראה.</i>

933
01:01:46,536 --> 01:01:49,137
אז, אתה נשאר?

934
01:01:50,707 --> 01:01:52,107
חכה כאן.

935
01:01:55,445 --> 01:01:56,778
נחזור בקרוב.

936
01:02:32,448 --> 01:02:34,015
כֵּן?

937
01:02:34,017 --> 01:02:35,117
אה, כן.

938
01:02:36,385 --> 01:02:40,155
אה, היא לובשת, כאילו
חצאית וחולצה.

939
01:02:41,991 --> 01:02:44,426
כמו נעליים שחורות מסוג נעלי בית.

940
01:02:45,928 --> 01:02:47,329
היא כמו 7 או 8.

941
01:02:48,931 --> 01:02:51,366
מה זה בכלל...
אה, לעזאזל.

942
01:02:52,870 --> 01:02:54,736
כמו אפרסקים, אני חושב.

943
01:02:54,738 --> 01:02:56,772
אני חושב. כמו אפרסק.

944
01:02:57,106 --> 01:02:58,306
אפרסק-יש.

945
01:02:58,608 --> 01:02:59,875
אני אוהב את זה.

946
01:02:59,877 --> 01:03:01,243
אני לא יודע אם ה...

947
01:03:01,245 --> 01:03:02,043
אני לא יודע.

948
01:03:02,045 --> 01:03:03,845
אתה מחליט. אני לא... בסדר.

949
01:03:06,249 --> 01:03:07,816
היי.

950
01:03:07,818 --> 01:03:10,218
המנתח יראה אותך עכשיו.

951
01:03:23,766 --> 01:03:27,302
אז, אה, מדלן, אממ...

952
01:03:27,304 --> 01:03:29,404
מה גורם לך להתעניין
בהליך שלי?

953
01:03:29,406 --> 01:03:32,841
ובכן, אני מניח שפשוט עשיתי זאת
תמיד הרגשתי שאני...

954
01:03:34,343 --> 01:03:35,510
חסר...

955
01:03:36,245 --> 01:03:37,712
בצורה כלשהי.

956
01:03:37,714 --> 01:03:39,181
כאילו לא הייתי שלם.

957
01:03:39,682 --> 01:03:41,583
עבודה בתהליך.

958
01:03:41,585 --> 01:03:43,552
תחזיק את המחשבה הזו.
רק שנייה אחת.

959
01:03:47,957 --> 01:03:49,457
אתה פשוט לעולם לא יכול
להיות זהיר מדי.

960
01:03:50,193 --> 01:03:51,426
איפה היינו?

961
01:03:51,428 --> 01:03:55,831
אה, טוב, אני מניח שאני סתם
מתעניין בדברים הרגילים.

962
01:03:55,833 --> 01:03:59,701
אה, שדיים יותר יפים,
רגליים ארוכות יותר...

963
01:03:59,703 --> 01:04:01,903
אני מניח שהתחת שלי יכול להיות
עבד קצת,

964
01:04:01,905 --> 01:04:04,906
ואני חושב שהייתי
מקוצר בעיניים שלי,

965
01:04:04,908 --> 01:04:07,742
ואני ממש לא
כמו הציפורניים שלי...

966
01:04:07,744 --> 01:04:10,245
או האוזניים שלי ואני באמת
לא אוהב את הפנים שלי

967
01:04:10,247 --> 01:04:14,516
יכולנו לתקן את כל זה
מתאים לך.

968
01:04:14,518 --> 01:04:16,651
אממ, יש
העדפת שיער, או--

969
01:04:16,653 --> 01:04:17,586
בלונדיני.

970
01:04:18,287 --> 01:04:19,688
שְׁחַרחוֹרֶת.

971
01:04:19,690 --> 01:04:21,323
לפעמים לא עוזר
להיות בררני מדי.

972
01:04:21,325 --> 01:04:25,093
אממ, קראתי את זה קודם
יש לך היסטוריה
של מחלת נפש.

973
01:04:26,329 --> 01:04:27,596
אני לא חולה.

974
01:04:27,598 --> 01:04:31,366
כלומר, אם נחתוך
כל מי שלא היה
ממש ממש בעניין,

975
01:04:31,368 --> 01:04:32,901
לעולם לא היה לנו
אחד כזה, אממ...

976
01:04:32,903 --> 01:04:34,669
כל אלרגיה, רגישות
לסמים,

977
01:04:34,671 --> 01:04:39,007
או קרוב משפחה שתעשה
רוצה להודיע במקרה של
מצב חירום רפואי?

978
01:04:39,009 --> 01:04:41,243
גָדוֹל. כל זה יפה
דברים של צלחת דוד.

979
01:04:41,245 --> 01:04:44,713
אני בטוח שת...
תסתכל על זה
בשעות הפנאי שלך.

980
01:04:44,715 --> 01:04:46,581
בוא נעשה סיור, בסדר?

981
01:04:49,619 --> 01:04:50,986
אני אשמח לזה.

982
01:04:54,257 --> 01:04:57,292
זה המקום שבו
הקסם קורה.

983
01:04:57,294 --> 01:04:59,060
עכשיו, אתה מבין
זה קצת שונה

984
01:04:59,062 --> 01:05:01,663
מהאחר שלי
יותר קריירה מסחרית.

985
01:05:01,665 --> 01:05:03,398
אבל אני רוצה שתעריך

986
01:05:03,400 --> 01:05:05,200
נהלים כמו זה
הם התשוקה שלי.

987
01:05:05,202 --> 01:05:06,635
מה
שיעור ההצלחה שלך?

988
01:05:06,637 --> 01:05:08,403
אני לא אוהב לשמור על ניקוד.

989
01:05:08,405 --> 01:05:11,606
אני יודע שלמדתי
הרבה על מה לא לעשות.

990
01:05:11,608 --> 01:05:14,910
דבר מצחיק על עורקים,
דבק סופר, לחות, ריקבון--

991
01:05:14,912 --> 01:05:16,211
ראיתי מספיק.

992
01:05:17,780 --> 01:05:19,180
מתי נתחיל?

993
01:05:19,549 --> 01:05:22,517
אה, נהדר. אתה בטוח
זה מה שאתה רוצה?

994
01:05:22,519 --> 01:05:24,853
בגלל סיבות משפטיות,
כלומר, אני צריך שתחתום על זה.

995
01:05:24,855 --> 01:05:26,254
כַּמוּבָן.

996
01:05:28,557 --> 01:05:30,225
אני הולך להיות מושלם.

997
01:05:33,730 --> 01:05:35,830
זה שמן.

998
01:05:35,832 --> 01:05:37,465
כל הגופים האלה הם
שימוש מובטח.

999
01:05:37,467 --> 01:05:38,700
רובם מתחת לגיל 50,

1000
01:05:38,702 --> 01:05:41,269
הכי לא מעשן ו
ללא מת'.

1001
01:05:42,104 --> 01:05:44,506
כמו כן, לא הורמונלי
ו-100% אורגני.

1002
01:05:47,310 --> 01:05:50,245
רק שוק שחור קטן
הומור ניתוח שם.

1003
01:05:50,247 --> 01:05:53,481
אז, אתה, אה,
רוצה לבחור?

1004
01:05:53,483 --> 01:05:56,051
מה המדיניות שלך
על אספקת משלך?

1005
01:06:02,826 --> 01:06:04,960
-לעזאזל?
הרגע פגעת במישהו.

1006
01:06:05,494 --> 01:06:06,695
יש מספר אחד.

1007
01:06:12,068 --> 01:06:15,003
אני נשבע שהתחברתי
עם הגוזל הזה...

1008
01:06:15,005 --> 01:06:17,906
אתה תמיד אומר--
-לא, היא כאילו,
הלך ל-ntr.

1009
01:06:17,908 --> 01:06:19,574
היא בצ'מפיונס.
אני מכיר את הילדה הזו.

1010
01:06:19,576 --> 01:06:21,209
-לְהִזדַרֵז.
-בְּסֵדֶר.

1011
01:06:28,617 --> 01:06:29,751
קיבלתי את זה.

1012
01:06:34,690 --> 01:06:36,124
מאיפה היא השיגה מחבט?

1013
01:06:47,536 --> 01:06:49,337
אלה נהדרים.

1014
01:06:49,339 --> 01:06:52,007
הם כל כך... טריים.

1015
01:06:52,875 --> 01:06:54,743
אה...

1016
01:06:54,745 --> 01:06:57,045
כל כך מרשים, חבר'ה.
מאיפה הם באו?

1017
01:06:57,413 --> 01:06:58,546
הממ...

1018
01:06:59,482 --> 01:07:01,950
בלי קשר,
יש לה עין טובה,

1019
01:07:01,952 --> 01:07:04,486
יש לה עין טובה,
ואתה...

1020
01:07:05,221 --> 01:07:06,955
יש אישיות טובה.

1021
01:07:06,957 --> 01:07:09,124
אז הנה מה שאני חושב.

1022
01:07:09,126 --> 01:07:10,759
הו, מותק,

1023
01:07:10,761 --> 01:07:12,627
לבוא לאבא.

1024
01:07:12,629 --> 01:07:14,095
אנחנו יכולים לחתוך ממש כאן...

1025
01:07:20,870 --> 01:07:23,671
עכשיו אני צריך לשאול אותך
אם אתה לגמרי
100% חיובי

1026
01:07:23,673 --> 01:07:25,040
אתה רוצה להמשיך עם זה?

1027
01:07:25,941 --> 01:07:27,475
ובכן, הייתי--

1028
01:07:28,645 --> 01:07:30,378
ששש...

1029
01:07:32,515 --> 01:07:34,549
תינוק ישנוני.

1030
01:07:35,518 --> 01:07:37,085
אוי...

1031
01:08:01,544 --> 01:08:02,710
קדימה.

1032
01:09:10,713 --> 01:09:11,813
קדימה!

1033
01:09:30,399 --> 01:09:33,902
המפטי דמפטי ישב על קיר,

1034
01:09:33,904 --> 01:09:38,339
להמפטי דמפטי הייתה נפילה נהדרת.

1035
01:09:38,341 --> 01:09:42,510
כל סוסי המלך
וכל אנשי המלך,

1036
01:09:43,512 --> 01:09:47,448
לא יכול היה לשים את האמפטי
שוב ביחד.

1037
01:10:05,935 --> 01:10:07,335
שלום.

1038
01:10:08,470 --> 01:10:13,241
אה, היי, זה אתה.
חזרת. אה...

1039
01:10:13,243 --> 01:10:16,744
וואו, אתה נראה מדהים.

1040
01:10:16,746 --> 01:10:18,379
זה כל כך נהדר.

1041
01:10:18,381 --> 01:10:19,881
אוי, בנאדם, מה קרה
לשיער שלך?

1042
01:10:19,883 --> 01:10:21,950
זה היה כל כך טוב לפני,
עם החום,
והצהוב--

1043
01:10:21,952 --> 01:10:23,384
שתוק!

1044
01:10:23,386 --> 01:10:26,221
אתה תשלם עבור
מה שעשית לנו.

1045
01:10:26,488 --> 01:10:27,755
וואו!

1046
01:10:27,757 --> 01:10:30,325
לַחֲכוֹת. אמרת "אנחנו"?

1047
01:10:30,327 --> 01:10:33,094
אתה... אתה בן שלוש
אנשים מזוינים?

1048
01:10:33,096 --> 01:10:34,796
זה כל כך מגניב!

1049
01:10:37,100 --> 01:10:38,499
חשיפה מלאה.

1050
01:10:38,501 --> 01:10:40,635
זה, כאילו, מעולם לא
למעשה עבד בעבר.

1051
01:10:40,637 --> 01:10:43,905
אז אני פשוט מעל הירח
כרגע. וואו!

1052
01:10:43,907 --> 01:10:46,808
כֵּן! ידעתי שאני יכול לעשות את זה.
יכולתי לעשות את זה.
יכולתי לעשות את זה.

1053
01:10:46,810 --> 01:10:48,810
יכולתי לעשות את זה.
בפנים המזוינות שלך--

1054
01:10:48,812 --> 01:10:49,944
שתוק!

1055
01:10:51,046 --> 01:10:53,548
למה עשית את זה...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:55,116
אלינו?

1057
01:10:55,118 --> 01:10:56,150
למה אתה מתכוון?

1058
01:10:56,152 --> 01:10:57,685
ההליך
היה הצלחה מוחלטת.

1059
01:10:57,687 --> 01:10:59,420
למרות ששלחת
כמה הודעות מעורבות

1060
01:10:59,422 --> 01:11:00,622
על ידי הריגת העובדים שלי.

1061
01:11:00,624 --> 01:11:03,324
אוקיי, הבנתי,
אתה קצת מבולבל.

1062
01:11:03,326 --> 01:11:07,128
כנראה בגלל המכלול
דבר שלושה מוחות.

1063
01:11:07,130 --> 01:11:09,030
וואו! מדלן!

1064
01:11:09,032 --> 01:11:10,231
למה אתה כל כך כועס?

1065
01:11:10,233 --> 01:11:11,899
זה בדיוק
מה שרצית.

1066
01:11:11,901 --> 01:11:13,434
אתה מושלם.

1067
01:11:13,436 --> 01:11:15,837
חוץ מהשיער.
אבל נעבוד על זה.

1068
01:11:20,777 --> 01:11:21,876
מה אתה עושה?

1069
01:11:21,878 --> 01:11:22,877
אנחנו צריכים אותו.

1070
01:11:22,879 --> 01:11:24,345
הפעולה לא הושלמה.

1071
01:11:24,347 --> 01:11:26,314
מה הוא מדבר
על, מדלן?

1072
01:11:28,017 --> 01:11:29,784
ובכן...

1073
01:11:29,786 --> 01:11:32,654
לא רציתי בשביל זה
לצאת ככה, אבל...

1074
01:11:34,156 --> 01:11:35,523
הפתעה.

1075
01:11:41,797 --> 01:11:43,131
אתה בסדר?

1076
01:11:43,133 --> 01:11:44,799
כלומר, אתה נראה נהדר,

1077
01:11:44,801 --> 01:11:49,003
אבל אני לא ממש יכול לקרוא אותך
עם כל עניין הפנים.

1078
01:11:54,243 --> 01:11:55,510
רצחת אותנו?

1079
01:11:55,512 --> 01:11:57,812
והשתמשת בגופנו
לחלקי חילוף?

1080
01:11:57,814 --> 01:11:59,013
לא...

1081
01:11:59,015 --> 01:12:01,082
אני בחרתי בך.

1082
01:12:01,084 --> 01:12:03,518
חוץ מזה, היינו פגומים.

1083
01:12:04,253 --> 01:12:06,988
ביחד אנחנו כמעט מושלמים.

1084
01:12:06,990 --> 01:12:08,790
אהבתי את החיים שלי.

1085
01:12:08,792 --> 01:12:10,358
ג'ניפר.

1086
01:12:10,360 --> 01:12:13,494
איזה סוג של חברים
לעזוב אותך ביום ההולדת שלך?

1087
01:12:13,496 --> 01:12:16,831
ואלי, באמת
רוצה להיות כוכב בר

1088
01:12:16,833 --> 01:12:18,066
לשארית חייך?

1089
01:12:18,068 --> 01:12:21,636
-הרגנו כל כך הרבה אנשים!
-אני יודע.

1090
01:12:21,638 --> 01:12:24,972
לא היה מדהים?
וזו הייתה רק ריצת מבחן.

1091
01:12:25,908 --> 01:12:27,909
עכשיו אתה חלק ממני.

1092
01:12:27,911 --> 01:12:30,478
או, אני חלק ממך.

1093
01:12:30,480 --> 01:12:32,680
אני לא רוצה להיות חלק ממך.

1094
01:12:32,682 --> 01:12:34,649
אתה זין חולה.

1095
01:12:38,220 --> 01:12:40,121
למה אתה מתכוון?

1096
01:12:40,123 --> 01:12:42,357
אני אף פעם לא,
רוצה לאהוב...

1097
01:12:43,025 --> 01:12:44,792
לבלות איתך יותר.

1098
01:12:46,962 --> 01:12:48,463
טוב אז,

1099
01:12:49,565 --> 01:12:52,533
אני רק אצטרך להכין
כמה שינויים.

1100
01:12:53,736 --> 01:12:55,103
תנשנש כאן,

1101
01:12:55,704 --> 01:12:57,338
תקלה שם,

1102
01:12:57,340 --> 01:13:01,409
כמה לובוטומיות
להרגיע אותך.

1103
01:13:01,411 --> 01:13:04,245
ואז, נהיה מושלמים.

1104
01:13:04,247 --> 01:13:05,813
כמו לעזאזל נעשה.

1105
01:13:07,083 --> 01:13:08,683
לא, אל תעשה את זה.

1106
01:13:11,520 --> 01:13:14,021
חבר'ה! אפשר פשוט להסתדר?

1107
01:13:33,910 --> 01:13:36,611
זה בסדר. כנראה יש לי
חילוף אחד מאלה
בפח האשפה.

1108
01:13:41,417 --> 01:13:43,384
תודו בזה. אתה צריך אותי.

1109
01:13:43,386 --> 01:13:44,685
אני לעולם לא.

1110
01:13:49,291 --> 01:13:50,658
הו!

1111
01:13:50,660 --> 01:13:53,261
אני יכול לתקן את זה.
אני כנראה יכול לתקן את זה.

1112
01:13:57,066 --> 01:13:58,199
מה אתה עושה?

1113
01:13:58,201 --> 01:13:59,700
אל תשתה את זה.
מתוקה, אל תשתה את זה.

1114
01:13:59,702 --> 01:14:01,335
אני לא יודע
מה שמתי שם.

1115
01:14:01,337 --> 01:14:02,503
תתרחק מזה, אלי!

1116
01:14:02,505 --> 01:14:05,339
לֹא! אני לא רוצה לחיות
ככה יותר.

1117
01:14:05,341 --> 01:14:06,474
לֹא!

1118
01:14:06,476 --> 01:14:07,909
אה, תזדיין.

1119
01:14:15,918 --> 01:14:17,018
לַעֲלוֹת.

1120
01:14:17,486 --> 01:14:20,087
תקום, יופי שלי.

1121
01:14:22,958 --> 01:14:25,493
תכיר את אמא החדשה שלך.

1122
01:15:02,531 --> 01:15:05,066
<i> אני לא הולך</i>
<i> אכזב אותך, אדוני הנשיא.</i>

1123
01:15:07,803 --> 01:15:10,738
<i> כמו סכין לוהטת</i>
<i> דרך חמאה.</i>

1124
01:15:29,425 --> 01:15:30,858
ממ-ממ.

1125
01:15:53,416 --> 01:15:54,582
תמשיך עם זה.

1126
01:15:54,584 --> 01:15:57,084
לך תזדיין! האם אנחנו יכולים לחשוב
על זה?

1127
01:15:57,086 --> 01:16:00,354
אל תדאגי, מדלן,
הטיעון שלך
יסתיים בקרוב.

1128
01:16:01,858 --> 01:16:03,457
אתה תצטרך
לתת לזה ללכת.

1129
01:16:03,459 --> 01:16:04,659
לִשְׁתוֹק!

1130
01:16:04,661 --> 01:16:06,694
אתה יכול להתרחק מאיתנו?

1131
01:16:06,696 --> 01:16:08,763
אני יכול לתת לך להיכנס
על סוד קטן?

1132
01:16:09,398 --> 01:16:11,799
אני אוהב את כל היפות שלי באותה מידה.

1133
01:16:11,801 --> 01:16:15,136
אבל אתה בהחלט
האהוב עליי.

1134
01:16:17,339 --> 01:16:19,707
לצערי...

1135
01:16:19,709 --> 01:16:22,543
אני חייב לפרק אותך
לראות איך אתה עובד.

1136
01:16:22,545 --> 01:16:24,946
מַה? מַה? מַה?

1137
01:16:24,948 --> 01:16:26,614
סליחה, מדלן.

1138
01:16:26,616 --> 01:16:28,149
אתה אב הטיפוס,

1139
01:16:28,151 --> 01:16:30,418
הסוד לשלמות.

1140
01:16:30,420 --> 01:16:32,353
אחרי זה,
אני הולך להכין עשרות,

1141
01:16:32,355 --> 01:16:33,721
עוד מאות.

1142
01:16:36,692 --> 01:16:39,827
והראית לי את הדרך.

1143
01:16:40,495 --> 01:16:41,996
בשר טרי.

1144
01:16:43,665 --> 01:16:45,232
רק שתדע,

1145
01:16:45,234 --> 01:16:47,401
זה ישבור לי את הלב,

1146
01:16:47,403 --> 01:16:49,236
עד כמה שזה שובר את שלך.

1147
01:16:52,407 --> 01:16:54,308
רק קצת יותר קרוב.

1148
01:17:00,416 --> 01:17:01,882
ובכן, בן זונה.

1149
01:17:13,362 --> 01:17:15,363
התחל. אבל לא אוכלים.

1150
01:17:34,483 --> 01:17:35,916
היי.

1151
01:17:35,918 --> 01:17:36,817
שלום.

1152
01:17:36,819 --> 01:17:38,819
-מה שלומך?
-אני טוב.

1153
01:17:38,821 --> 01:17:39,820
טוֹב.

1154
01:17:39,822 --> 01:17:41,389
-מה שלומך?
אני בסדר, חבר. תודה לך.

1155
01:17:41,391 --> 01:17:43,691
-מְעוּלֶה.
-בכל מקרה, לא יודע
אם אתה יכול לעזור לי או לא.

1156
01:17:43,693 --> 01:17:45,826
אני מחפש בחורה
מי בערך כזה גדול.

1157
01:17:45,828 --> 01:17:48,796
יש לה כמה דברים על הפנים.

1158
01:17:48,798 --> 01:17:50,731
אממ. אף אחד לא כזה כאן.

1159
01:17:50,733 --> 01:17:52,867
שנייה אחת, שנייה אחת.
מה אתם עושים כאן?

1160
01:17:53,902 --> 01:17:56,003
פשוט, אתה יודע,
הבסיסי שלך, אממ...

1161
01:17:56,005 --> 01:17:58,172
-חברה לאספקת רפואה.
-בֶּאֱמֶת?

1162
01:17:58,174 --> 01:18:00,374
אוי רשע. אפשר להסתכל?
זה עתה סיימתי את הלימודים

1163
01:18:00,376 --> 01:18:02,643
-מבית הספר לרפואה, אז...
-טוב, זה אה... אנחנו סגורים.

1164
01:18:02,645 --> 01:18:05,046
אז אנחנו לא יכולים--
-כן...

1165
01:18:05,714 --> 01:18:07,515
בסדר. אז, אממ

1166
01:18:07,517 --> 01:18:09,216
-אתה רופא.
-אני כן.

1167
01:18:09,218 --> 01:18:12,019
מה אתה?
האם אתה כמו...
רופא שיניים או משהו?

1168
01:18:13,188 --> 01:18:14,155
לא.

1169
01:18:15,724 --> 01:18:17,758
<i> זה נראה</i>
<i> כל כך לגיטימי.</i>

1170
01:18:19,595 --> 01:18:21,328
<i> שמח עכשיו?</i>

1171
01:18:21,330 --> 01:18:23,731
<i> קדימה.
אם</i> <i> לא נעבוד יחד,</i> <i> לא נשרוד.</i>

1172
01:18:23,733 --> 01:18:24,932
<i> נוכל להילחם בזה מאוחר יותר.</i>

1173
01:18:24,934 --> 01:18:27,601
<i> אבל לעת עתה,</i>
<i> עלינו לזוז.</i>

1174
01:18:27,603 --> 01:18:29,103
איך... כמה גדול המקום הזה?

1175
01:18:30,405 --> 01:18:31,405
מָהִיר.

1176
01:18:31,407 --> 01:18:32,640
לְהִתְקַרֵר. אז מה זה--

1177
01:18:32,642 --> 01:18:34,642
מה דמי השכירות
במקום הזה כמו?

1178
01:18:34,644 --> 01:18:36,043
אנחנו לא קוראים לזה
שכירות קרקע כאן.

1179
01:18:36,045 --> 01:18:37,745
אנחנו קוראים לזה, אממ,
רק שכירות רגילה.

1180
01:18:37,747 --> 01:18:40,581
בסדר, אז ההיפסטרים
לעבור לגור ולהכין את זה
אופנתי, נכון?

1181
01:18:40,583 --> 01:18:42,483
-ממ-המ.
-כן, כן, כן. אתה יודע...

1182
01:18:42,485 --> 01:18:45,519
אחת, שתיים, שלוש.

1183
01:18:54,363 --> 01:18:57,431
ובכן, אז אמרת שכן
ארון ספק רפואי.

1184
01:18:57,433 --> 01:18:58,733
האם אוכל לבדוק את זה?

1185
01:18:58,735 --> 01:19:00,701
זה, אממ, זה מאחור.

1186
01:19:00,703 --> 01:19:02,269
זה בסדר אם אני הולך.

1187
01:19:02,271 --> 01:19:03,738
העניין בזה הוא,

1188
01:19:03,740 --> 01:19:05,673
אם רק אהיה
ממש כנה איתך.

1189
01:19:05,675 --> 01:19:06,707
בַּטוּחַ.

1190
01:19:06,709 --> 01:19:08,876
אני מודאג לגבי

1191
01:19:09,711 --> 01:19:11,011
המשפחה שלך...

1192
01:19:11,013 --> 01:19:13,848
מה... הם באנגליה.
לא, זה בסדר.

1193
01:19:13,850 --> 01:19:15,883
של אף אחד... של אף אחד
אתגעגע אליי בכלל

1194
01:19:15,885 --> 01:19:17,485
למה, זה כמעט
זמן לישון שם עכשיו, אז...

1195
01:19:17,487 --> 01:19:20,588
-אזור זמן שונה לחלוטין.
-כן, בדיוק,
כשמונה שעות.

1196
01:19:20,590 --> 01:19:23,524
אממ, חברה? הֶחָבֵר?

1197
01:19:23,526 --> 01:19:24,992
אני לא שופט, אז אולי שניהם.

1198
01:19:24,994 --> 01:19:26,660
- פשוט... כן.

1199
01:19:26,662 --> 01:19:29,363
-אני רק רווק, זה הכל.
-בְּסֵדֶר. טוב אז,
בדיוק בדרך זו.

1200
01:19:29,365 --> 01:19:32,666
אז אף אחד לא
מתגעגע אליך אז, הא?
-לא, לא.

1201
01:19:32,668 --> 01:19:34,335
אז, לא.

1202
01:19:34,337 --> 01:19:35,402
בסדר אז.

1203
01:19:58,426 --> 01:19:59,894
ממזר כבד.

1204
01:20:04,432 --> 01:20:05,599
קדימה.

1205
01:20:07,170 --> 01:20:09,837
אני לא יכול לחכות לקחת
עמוד השדרה החוצה ממך.

1206
01:20:11,840 --> 01:20:15,109
אתה יודע, תעשה אדם נמוך
גבוה מאוד.

1207
01:20:27,889 --> 01:20:30,724
אני הולך לחתוך אותך
לחתיכות קטנות,

1208
01:20:30,726 --> 01:20:32,827
אז אני אאכיל אותך
לדג הזהב.

1209
01:20:33,695 --> 01:20:35,563
כמובן, יש את לואי.

1210
01:20:35,565 --> 01:20:37,498
הוא מיוחד

1211
01:20:37,500 --> 01:20:39,200
לגבעולי המוח.

1212
01:21:00,589 --> 01:21:02,022
גארט.

1213
01:21:04,726 --> 01:21:05,893
אה, שלום.

1214
01:21:05,895 --> 01:21:07,661
וואו, וואו. מה... מה...
מה עשית?

1215
01:21:07,663 --> 01:21:09,563
מה עשית...

1216
01:21:09,565 --> 01:21:11,599
מה זה... מה זה...
מה הקטע עם כל הדם?

1217
01:21:32,554 --> 01:21:34,321
את מפלצת!

1218
01:21:41,229 --> 01:21:42,496
אתה זין!

1219
01:21:44,400 --> 01:21:46,634
גארט, רגע.

1220
01:21:47,202 --> 01:21:48,435
ה...

1221
01:21:49,972 --> 01:21:52,273
-זה, אה...
-מה? מה זה?

1222
01:21:53,541 --> 01:21:55,843
זה באמת לא היה שווה את זה.

1223
01:21:55,845 --> 01:21:58,245
--שש.

1224
01:22:00,882 --> 01:22:02,416
אל תדבר.

1225
01:22:20,602 --> 01:22:21,669
לא.

1226
01:22:23,004 --> 01:22:24,705
אנחנו צריכים אותו כדי לעשות אותנו מושלמים.

1227
01:22:26,308 --> 01:22:29,276
אנחנו לא צריכים להיות מושלמים.

1228
01:22:30,546 --> 01:22:33,881
ואנחנו לא צריכים אותך.

1229
01:22:33,883 --> 01:22:36,383
הכל בעד הרג
הכלבה הזו,

1230
01:22:36,385 --> 01:22:38,218
-תגיד "כן."
-כן.

1231
01:22:38,920 --> 01:22:42,289
לָאו. לָאו! לָאו! לָאו!

1232
01:22:42,291 --> 01:22:43,424
לָאו!

1233
01:22:43,426 --> 01:22:44,825
לָאו!

1234
01:22:46,895 --> 01:22:48,329
כל כך חולה.

1235
01:22:51,433 --> 01:22:52,533
אני אוהב אותך.

1236
01:22:57,605 --> 01:22:58,973
אה, לעזאזל.

1237
01:22:58,975 --> 01:23:00,741
קיוויתי
זה לא יגיע לזה.

1238
01:23:01,476 --> 01:23:03,444
שחרר את חתול הינשוף.

1239
01:23:06,916 --> 01:23:09,149
עוף, ארכימדס.

1240
01:23:09,651 --> 01:23:11,986
לָטוּס!

1241
01:23:23,631 --> 01:23:25,132
זִיוּן!

1242
01:23:27,369 --> 01:23:28,702
קדימה אז.

1243
01:23:30,872 --> 01:23:32,373
תעשה את זה.

1244
01:23:32,375 --> 01:23:36,210
תמיד חלמתי
הייתי מת בידיים
של אחת היצירות שלי.

1245
01:23:36,212 --> 01:23:38,278
אני רק מתחרט על זה
לא היה יותר זמן

1246
01:23:38,280 --> 01:23:40,514
לקטלג את סיפורי הצער שלי.

1247
01:23:40,516 --> 01:23:44,184
ולספר לך איך הפכתי
הגאון המטורף שאתה רואה עכשיו.

1248
01:23:44,186 --> 01:23:45,219
לִשְׁתוֹק.

1249
01:23:45,221 --> 01:23:46,754
אנחנו צריכים אותך בשביל משהו.

1250
01:23:49,225 --> 01:23:50,791
יש לך עבודה לעשות.

1251
01:23:52,594 --> 01:23:54,294
ממ-ממ.